1
00:01:06,307 --> 00:01:08,842
Není to vůbec potřeba.

2
00:01:09,047 --> 00:01:11,365
Rozumná předvídavost, to je vše
to bylo nutné.

3
00:01:11,407 --> 00:01:14,645
Přecházíme z primárně zemědělského
země na průmyslovou...

4
00:01:14,687 --> 00:01:16,725
...a časem i kolonie
padnout do našich rukou.

5
00:01:16,767 --> 00:01:18,605
A co uděláme?
-Káva je tu každou noc horší.

6
00:01:18,647 --> 00:01:20,805
Stevard!
-Absolutně nic.

7
00:01:20,847 --> 00:01:24,045
Vyléváme peníze do kanálu, nakupujeme
naše potraviny z celého světa...

8
00:01:24,087 --> 00:01:25,805
...místo rozvoje Impéria.

9
00:01:25,847 --> 00:01:29,405
Riordane, ty jsi doktor...tato káva
stačí zabít člověka, ne?

10
00:01:29,447 --> 00:01:30,885
S jasným výsledkem...

11
00:01:30,927 --> 00:01:33,205
Když musíme platit za válku,
nemůžeme platit za naše jídlo.

12
00:01:33,247 --> 00:01:35,497
Riordan!
-Oh... promiň!

13
00:01:35,727 --> 00:01:38,085
Ta káva... šokující
-Hrozné.

14
00:01:38,127 --> 00:01:39,925
Ach... další káva!
-Ano, pane.

15
00:01:39,967 --> 00:01:42,445
Promiňte doktore... zapomněl jste
podepsat šek na večeři.

16
00:01:42,487 --> 00:01:43,645
Ach ano.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,141
Přesto věci přicházely
docela pěkně...

18
00:01:45,183 --> 00:01:46,885
...dokud se neobjevil Hitler.

19
00:01:46,927 --> 00:01:49,525
"Nevyskočil"...
Byl nevyhnutelný.

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,285
No... válka každopádně byla.

21
00:01:51,327 --> 00:01:54,605
Jaká by byla mentalita
vyloučil možnost války?

22
00:01:54,647 --> 00:01:56,531
Každopádně začalo zanedbávání impéria

23
00:01:56,573 --> 00:01:58,765
dávno před touto vládou
dostal k moci.

24
00:01:58,807 --> 00:02:01,205
Není to žádná konkrétní vláda, kterou obviňuji.

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,565
Je to náš samolibý ostrovtip.

26
00:02:03,607 --> 00:02:04,685
Říše!
-Dovolte, pane.

27
00:02:04,727 --> 00:02:06,965
Kdysi jsem znal jednoho muže
kteří odjeli do Austrálie.

28
00:02:07,007 --> 00:02:09,525
Ian Pumprick...
dostal se do nějakých problémů...

29
00:02:09,567 --> 00:02:11,885
...sbalil ho...
zpět za rok.

30
00:02:11,927 --> 00:02:15,045
S Australany jsem se nemohl trefit...
ho poslal do Kanady.

31
00:02:15,087 --> 00:02:17,765
Netušil, co se s ním stalo.
Potkal jsi někdy Kanaďana?

32
00:02:17,807 --> 00:02:20,485
Kanadu jsem dobře znal.
-Fantastický žargon.

33
00:02:20,527 --> 00:02:23,485
Stejně jako Američané, které znáte.
Jednou jsem potkal Kanaďana.

34
00:02:23,527 --> 00:02:25,525
Nerozuměl mu ani slovo.

35
00:02:25,567 --> 00:02:27,205
Řekl jsem: "Podívej se, mladý muži..."

36
00:02:27,247 --> 00:02:31,565
"...pokud chceš zůstat v Impériu,
budete se muset naučit mluvit anglicky."

37
00:02:31,607 --> 00:02:33,857
Vzal to docela dobře.

38
00:02:34,967 --> 00:02:36,905
Dobrou noc, pánové.
-Dobrou noc.

39
00:02:36,947 --> 00:02:39,585
Uvědomujete si, že žijeme
na americké dolary, pane?

40
00:02:39,627 --> 00:02:42,825
Že každé sousto jídla, které sníme,
stojí dolary.

41
00:02:42,867 --> 00:02:45,065
Možná dostanete pořádnou kávu.

42
00:02:45,107 --> 00:02:47,357
Děkuju.

43
00:02:58,527 --> 00:03:00,777
Dobrou noc, pane.

44
00:03:07,307 --> 00:03:09,557
Taxi!

45
00:03:10,867 --> 00:03:13,117
Diltrail House, prosím.

46
00:03:32,027 --> 00:03:34,277
Dobrou noc.

47
00:04:31,867 --> 00:04:34,117
Oh, to jste vy, pane!

48
00:04:35,587 --> 00:04:40,105
To je překvapení... Nečekali jsme vás
zpět na čtrnáct dní.

49
00:04:40,147 --> 00:04:44,647
Torquay je o pár dní odložen...
objevil se naléhavý případ.

50
00:04:47,387 --> 00:04:50,620
Nečekali jsme, že se vrátíš
na čtrnáct dní.

51
00:04:51,067 --> 00:04:53,317
Torquay je odložen.

52
00:04:53,947 --> 00:04:55,865
Paní Riordanová tu tedy není?

53
00:04:55,907 --> 00:04:59,105
Ne, pane. Paní to řekla
možná přijde pozdě...

54
00:04:59,147 --> 00:05:01,185
...a že nemusím čekat.

55
00:05:01,227 --> 00:05:03,985
Mám ti vzít kabát?
-Ne, nedělej to.

56
00:05:04,027 --> 00:05:06,825
nechám to na chvíli...
Je trochu chladno.

57
00:05:06,867 --> 00:05:07,945
Velmi dobře, pane.

58
00:05:07,987 --> 00:05:11,905
Zapomněl jsem... někdo volal
pro paní Riordanovou, dnes večer?

59
00:05:11,947 --> 00:05:15,705
Ne, pane... Madam odešla z domu
sám v taxíku.

60
00:05:15,747 --> 00:05:17,997
Chápu.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,114
Můžete se také vrátit do postele, Aitken...

62
00:05:21,156 --> 00:05:22,945
Počkám na manželku.

63
00:05:22,987 --> 00:05:25,025
Velmi dobře, pane.

64
00:05:25,067 --> 00:05:27,317
Dobrou noc, pane.

65
00:07:22,067 --> 00:07:24,317
Skotská?
-Díky.

66
00:07:29,787 --> 00:07:32,537
Co takhle trochu hudby?
-Půvabný!

67
00:07:34,627 --> 00:07:37,346
Brahms, Beethoven...

68
00:07:37,507 --> 00:07:39,385
Nemáte nějakou civilizovanou hudbu?
tady v okolí?

69
00:07:39,427 --> 00:07:41,265
Kde je ten záznam
Dal jsem ti minulý týden?

70
00:07:41,307 --> 00:07:44,265
Někde tam.
-Tak to je.

71
00:07:46,827 --> 00:07:50,060
Mohu mít to potěšení, madam?
-Jsem zaneprázdněn.

72
00:07:58,307 --> 00:08:00,557
Není tam žádný led.

73
00:08:07,867 --> 00:08:09,825
Ty hloupý chlapče!

74
00:08:09,867 --> 00:08:11,545
Podívejte se na svou kravatu!

75
00:08:11,587 --> 00:08:13,305
Zvedni hlavu.

76
00:08:13,347 --> 00:08:16,580
Matka to zvykne vázat...
Dělal to roky.

77
00:08:16,747 --> 00:08:18,997
Jsi ještě dítě.

78
00:08:19,867 --> 00:08:23,967
Proto mě miluješ...
vychází mateřský instinkt.

79
00:08:24,387 --> 00:08:26,637
Opravím trochu ledu.

80
00:08:26,707 --> 00:08:28,957
A nechat mě tu samotnou?

81
00:08:30,707 --> 00:08:33,825
Nech mě dostat led...
vy dva pokračujte.

82
00:08:33,867 --> 00:08:38,145
Nesmíme být nehostinní
našim americkým bratrancům... musíme?

83
00:08:38,187 --> 00:08:40,437
Clive!

84
00:08:42,867 --> 00:08:45,905
Dobrý den, Clive.
-Ahoj, Bille.

85
00:08:45,947 --> 00:08:48,197
Ahoj.
-Účtovat!

86
00:08:48,707 --> 00:08:51,465
Myslel jsem, že odešel.
-Byl pryč!

87
00:08:51,507 --> 00:08:54,105
No, asi se vrátil.
-Jak dlouho tu je?

88
00:08:54,147 --> 00:08:55,625
Rychle!..mysli!..
Řekneme něco?

89
00:08:55,667 --> 00:08:57,251
Myslím, že ne.
Udělali jsme něco?

90
00:08:57,293 --> 00:08:59,785
Ne...Bille... drž hlavu!

91
00:08:59,827 --> 00:09:01,825
Vzal jsi mě na koncert Rechosky.

92
00:09:01,867 --> 00:09:04,225
Margaret nemohla jít, tak jsem se tě zeptal.
-Kdo je Margaret?

93
00:09:04,267 --> 00:09:06,785
S tím si nedělej starosti. Rozumíte?
-Dobře...dobře.

94
00:09:06,827 --> 00:09:09,585
Poté jsme měli nějaké ústřice v Savoy.
Na grilu.

95
00:09:09,627 --> 00:09:11,625
Netancovali jsme.
-Proč ne?

96
00:09:11,667 --> 00:09:13,153
Proboha, nehádejte se.

97
00:09:13,195 --> 00:09:14,945
Nemá rád, když tancuji
s jinými muži.

98
00:09:14,987 --> 00:09:17,237
Oh, Clive... mohu pomoci?

99
00:09:17,867 --> 00:09:20,945
Vidím, že jsi to zvládl.
-Ano, podařilo se mi... děkuji všem.

100
00:09:20,987 --> 00:09:23,425
Proč jsi se vrátil? miláček?
-Změnil jsem názor.

101
00:09:23,467 --> 00:09:25,739
"Co jsem chtěl s dovolenou?"...
zeptal jsem se sám sebe.

102
00:09:25,781 --> 00:09:28,665
Dovolená daleko od
moje krásná žena!

103
00:09:28,707 --> 00:09:30,957
Tvůj nápoj má drahá...

104
00:09:31,078 --> 00:09:32,895
A tady je tvůj, Bille.

105
00:09:32,937 --> 00:09:35,187
Díky.
-A tady je můj.

106
00:09:38,947 --> 00:09:41,197
Posaďte se... prosím!

107
00:09:41,827 --> 00:09:44,077
Ne... támhle na pohovce.

108
00:09:46,187 --> 00:09:48,383
To je nápad...

109
00:09:48,425 --> 00:09:49,952
No, hodně štěstí!

110
00:09:49,994 --> 00:09:50,709
Na zdraví!

111
00:09:50,751 --> 00:09:53,013
Mimochodem...Margaret nemohla jít
nakonec na koncert...

112
00:09:53,055 --> 00:09:54,091
...tak jsi šel.

113
00:09:54,133 --> 00:09:54,945
Ano.

114
00:09:54,987 --> 00:09:59,105
Bill o něčem nebo jiném zazvonil,
těsně poté, co zazvonila Margaret, takže...

115
00:09:59,147 --> 00:10:00,463
Tak jsem dostal volné místo.

116
00:10:00,505 --> 00:10:02,016
Užili jste si koncert?

117
00:10:02,058 --> 00:10:04,024
Oh, bobtnat!
-Hrál všechno, co mám rád.

118
00:10:04,066 --> 00:10:06,265
Mnoho tam?
-Přetékání.

119
00:10:06,307 --> 00:10:08,545
Stáli vzadu.
-Pozoruhodný!

120
00:10:08,587 --> 00:10:11,145
Takže jsi viděl dům
plné až přetékající.

121
00:10:11,187 --> 00:10:14,025
Jasně, co s tím?
-Opravdu pozoruhodné.

122
00:10:14,067 --> 00:10:18,865
A ty, má drahá, jsi slyšel svou oblíbenou hudbu
...hraje... interpretuje Rechosky.

123
00:10:18,907 --> 00:10:20,665
Něco z toho ano.

124
00:10:20,707 --> 00:10:26,042
Opravdu pozoruhodná představivost.
Taková je síla mistra hudebníka.

125
00:10:26,347 --> 00:10:28,597
I když tam není.

126
00:10:29,267 --> 00:10:32,945
Vidíte, dnes večer nebyl žádný koncert.
Bylo zrušeno.

127
00:10:32,987 --> 00:10:34,876
Rechosky byl vzat do
pečovatelský dům...

128
00:10:34,918 --> 00:10:39,085
...půl hodiny před představením
měl začít.

129
00:10:46,907 --> 00:10:50,663
Jde o to, že já tady taky sedím
zajímalo by mě, co bych řekl...

130
00:10:50,705 --> 00:10:52,465
...v jedné z vašich pozic.

131
00:10:52,507 --> 00:10:55,465
Ale ne, nemůžu myslet
z čehokoli.

132
00:10:55,507 --> 00:10:56,585
Bille, prosím jdi.

133
00:10:56,627 --> 00:10:59,865
Ano, myslím, že pokud prominete...
-Dobrou noc, Bille!

134
00:10:59,907 --> 00:11:03,240
Dobrou noc, Storme.
Nevím, co říct.

135
00:11:03,547 --> 00:11:05,576
Ale vím co říct...

136
00:11:05,618 --> 00:11:06,356
Posaďte se.

137
00:11:06,398 --> 00:11:08,257
Okamžitě odložte tu zbraň!

138
00:11:08,299 --> 00:11:10,903
Posaďte se... oba.

139
00:11:23,507 --> 00:11:25,757
No, Bille?

140
00:11:26,867 --> 00:11:30,105
Máš pravdu, Clive...
nešli jsme na koncert.

141
00:11:30,147 --> 00:11:33,380
Jeli jsme do Savoy...
k zakousnutí.

142
00:11:33,467 --> 00:11:35,545
Gril.
Netancovali jsme.

143
00:11:35,587 --> 00:11:37,742
Měl jsem hlad jako obvykle.

144
00:11:37,784 --> 00:11:39,222
Znáš způsob, jakým se chová.

145
00:11:39,264 --> 00:11:41,514
Ano...znám její způsob.

146
00:11:42,267 --> 00:11:43,690
Obávám se, že je to všechno moje chyba...

147
00:11:43,732 --> 00:11:46,699
Přesvědčil jsem Storma
vynechat koncert.

148
00:11:47,187 --> 00:11:51,220
Savoy? Grill, prosím...
Chtěl bych mluvit s Tonym.

149
00:11:51,307 --> 00:11:55,274
Bille, teď uvidíš
Britská diplomacie v celé své kráse.

150
00:11:55,747 --> 00:11:58,780
Musí být zaneprázdněni...
poslouchat bar.

151
00:12:00,307 --> 00:12:04,025
To jsi ty Tony? Dobrý večer,
tohle je doktor Clive Riordan.

152
00:12:04,067 --> 00:12:06,317
jak se máš?..
Dobře díky.

153
00:12:07,187 --> 00:12:09,945
Dokončil jsem případ
trochu dříve, než jsem čekal...

154
00:12:09,987 --> 00:12:13,105
...a řekl jsem své ženě, že to zkusím
a připojit se k ní později, kdybych mohl...

155
00:12:13,147 --> 00:12:16,385
...ale velmi hloupě jsem zapomněl
kam řekla, že jde.

156
00:12:16,427 --> 00:12:18,305
Je náhodou v The Grill?

157
00:12:18,347 --> 00:12:24,125
Byla by s tím hezkým mladým
Američan... Pane Kronine...pane Bill Kronin.

158
00:12:24,427 --> 00:12:28,203
Žádný? Byli tam dnes večer?

159
00:12:28,747 --> 00:12:31,602
Ne? No, zkusím to někde jinde.

160
00:12:31,907 --> 00:12:34,157
Díky moc... sbohem.

161
00:12:34,507 --> 00:12:37,474
Tony posílá pozdravy
k tobě má drahá.

162
00:12:37,747 --> 00:12:38,971
No, Bille... jak to bylo?

163
00:12:39,013 --> 00:12:41,905
Oh, proboha,
přestaňte s tím směšným nesmyslem!

164
00:12:41,947 --> 00:12:46,425
Jdu spát. Dobrou noc Bille...
Uvidíme se u dveří.

165
00:12:46,467 --> 00:12:48,717
Dobrou noc, Clive.

166
00:12:54,627 --> 00:12:56,877
Na pohovce.

167
00:13:11,907 --> 00:13:16,540
Trochu tmelu a dotek barvy
a nikdy si toho nevšimneš.

168
00:13:18,067 --> 00:13:21,585
Takže jsi nebyl na koncertě
a ty jsi nebyl v Savoy.

169
00:13:21,627 --> 00:13:25,225
Zkrátíme to Clive.
Cítím se jako hrozná pata.

170
00:13:25,267 --> 00:13:27,145
Měl jsem k tobě přijít
první místo, já vím....

171
00:13:27,187 --> 00:13:29,345
Bille, nic neříkej...
Cokoli! Rozumíte?

172
00:13:29,387 --> 00:13:32,620
Pojďme to za sebou, miláčku.
-Drž hubu!

173
00:13:33,587 --> 00:13:37,087
Kdo bys mohl telefonovat
v tuto hodinu?

174
00:13:43,907 --> 00:13:47,883
Ahoj, Betty...
Ahoj miláčku, tady Storme.

175
00:13:48,710 --> 00:13:50,438
Věděl jsem, že budeš stále vzhůru.

176
00:13:50,480 --> 00:13:53,513
No, viděl jsem tě,
ale ty jsi mě neviděl.

177
00:13:53,587 --> 00:13:55,837
Na koncertě.

178
00:13:57,067 --> 00:13:59,317
No, byla to dobrá cesta zpět.

179
00:13:59,845 --> 00:14:02,345
Orchestr jsem nikdy neslyšel
v lepší formě.

180
00:14:02,387 --> 00:14:04,637
Nebyl Rechosky úžasný?

181
00:14:07,387 --> 00:14:08,979
Miláčku, co takhle ve čtvrtek oběd?

182
00:14:09,021 --> 00:14:11,625
Dobře, zavolám ti ve čtvrtek ráno
pro aranžmá.

183
00:14:11,667 --> 00:14:13,225
Sbohem.

184
00:14:13,267 --> 00:14:15,705
Moc šikovná moje drahá...
ale příliš pozdě.

185
00:14:15,747 --> 00:14:17,705
Je mi líto, že jsi měl
zjistit dnes večer.

186
00:14:17,747 --> 00:14:20,265
Moc jsem se na tebe těšil
otevření "The Times" ráno

187
00:14:20,307 --> 00:14:23,265
...a vidět kritiku
koncertu.

188
00:14:23,307 --> 00:14:28,074
Posaďte se, prosím... pak nebudu muset
stále otáčej hlavou.

189
00:14:31,627 --> 00:14:34,385
No, abych shrnul situaci...

190
00:14:34,427 --> 00:14:37,985
Ty, Bille, mi chceš něco říct
že už vím... a...

191
00:14:38,027 --> 00:14:40,065
...ty Storme, nenecháš ho.

192
00:14:40,107 --> 00:14:41,312
Nikdo neví, co dělat.

193
00:14:41,354 --> 00:14:43,003
Nikdo, tedy kromě mě.

194
00:14:43,045 --> 00:14:46,275
Včera jsem věděl, co budu dělat...
a den před tím...

195
00:14:46,317 --> 00:14:50,425
A každý den, hned zpět
kdy jste se oba poprvé setkali.

196
00:14:50,467 --> 00:14:53,300
Na té koktejlové párty... pamatuješ?

197
00:14:53,627 --> 00:14:56,905
Viděl jsem tebe a Storma
smát se a povídat si spolu.

198
00:14:56,947 --> 00:15:01,425
...a mému dlouho zkušenému oku,
zablikala známá zpráva...

199
00:15:01,467 --> 00:15:05,705
Bouře je opět pod plnými plachtami...
uklidnil se.

200
00:15:05,747 --> 00:15:11,345
Vidíš, rozhodl jsem se, co udělám s dalším...
než jsi vůbec potkal mou ženu.

201
00:15:11,387 --> 00:15:14,154
A ty, Bille, jsi "ten další".

202
00:15:16,347 --> 00:15:19,247
Vím přesně, co budu dělat.

203
00:15:19,330 --> 00:15:21,185
Já tě zabiju.

204
00:15:21,227 --> 00:15:23,505
Počkej chvíli, Clive!
-Nebuď hlupák!

205
00:15:23,547 --> 00:15:28,025
Není hlupák... neudělá to
zastřel mě takhle chladnokrevně.

206
00:15:28,067 --> 00:15:30,317
Nebuď si tak jistý.

207
00:15:39,547 --> 00:15:44,185
Řekni mi... máš zájem o thrillery
a příběhy o vraždách?

208
00:15:44,227 --> 00:15:46,465
Byl jsem doteď.

209
00:15:46,507 --> 00:15:50,825
Víš, je škoda, že tě musím zabít,
protože tě mám opravdu rád.

210
00:15:50,867 --> 00:15:51,649
Vypadni.

211
00:15:51,691 --> 00:15:53,713
Dobře, Storme, dej mi tu zbraň
a řekněme tomu den.

212
00:15:53,755 --> 00:15:54,843
Bille, vyhýbej se tomu, prosím.

213
00:15:54,885 --> 00:15:55,762
No, co budeš dělat...

214
00:15:55,804 --> 00:15:56,826
Zastřelíš mě?

215
00:15:56,868 --> 00:15:57,945
Vrať se!
-Bouře... miláčku!

216
00:15:57,987 --> 00:15:59,888
To je jeden ze způsobů, jak se vyhnout skandálu...
drž hubu!

217
00:15:59,930 --> 00:16:01,534
První koktejlová párty...
Stálo to za to?

218
00:16:01,576 --> 00:16:02,822
A nesnažte se být vtipní.

219
00:16:02,864 --> 00:16:04,714
Přesně vím, jak se cítíš,
můj drahý.

220
00:16:04,756 --> 00:16:07,688
Tvoje hrdost je zraněná... byl jsi stvořen
vypadat před Billem jako blázen...

221
00:16:07,730 --> 00:16:11,040
..a ty umíráš mě zastřelit,
ty ne?

222
00:16:11,347 --> 00:16:13,588
No, proč nestiskneš spoušť?
-Nepřibližuj se ke mně!

223
00:16:13,630 --> 00:16:18,463
No já se ti jen snažím pomoct...
Jsem si jistý, že tohle bude stačit.

224
00:16:26,107 --> 00:16:30,274
Vytáhl jsem je, když jsem se díval
u díry po kulce.

225
00:16:43,267 --> 00:16:47,745
Věděl jsem, že existuje jen jeden způsob, jak udělat ženu
se z takové situace natrvalo stáhnout.

226
00:16:47,787 --> 00:16:50,037
Přímé ponížení.

227
00:16:51,907 --> 00:16:55,305
A teď jsme spolu sami
což je přesně to, co jsem plánoval.

228
00:16:55,347 --> 00:16:57,597
Plánoval jsi?
-Samozřejmě.

229
00:16:57,707 --> 00:16:59,007
Na tohle všechno jsi přišel?

230
00:16:59,049 --> 00:17:01,985
Před týdny... je to součást
moje dokonalá vražda.

231
00:17:02,027 --> 00:17:04,140
Vidíš, Storm nás nesmí vidět
jít spolu ven.

232
00:17:04,182 --> 00:17:07,646
Proto jsem se jí musel zbavit.

233
00:17:10,107 --> 00:17:14,025
Clive! Doufám, že si všimneš
Pořád ti říkám Clive.

234
00:17:14,067 --> 00:17:15,865
Ano, Bille.

235
00:17:15,907 --> 00:17:18,145
To nemyslíš vážně!..

236
00:17:18,187 --> 00:17:21,778
Nevezmeš nic neškodného
malý flirt vážně, že?

237
00:17:21,820 --> 00:17:22,474
Ale to je ten problém, co vidíš...

238
00:17:22,516 --> 00:17:25,305
Bylo jich tolik
neškodné malé flirtování.

239
00:17:25,347 --> 00:17:29,442
Slyšeli jste o "poslední kapce",
ne, Bille?

240
00:17:29,587 --> 00:17:31,545
No, jsi to.

241
00:17:31,587 --> 00:17:34,865
Ale to si děláš srandu... všechny ty nesmysly
o „dokonalé vraždě“.

242
00:17:34,907 --> 00:17:38,545
Obávám se, že ne.
Chtěli byste „jeden na cesty“?

243
00:17:38,587 --> 00:17:43,540
Ne, děkuji. Myslíš
"chodíme na místa".

244
00:17:43,582 --> 00:17:46,349
Ano, Bille... "jdeme na místa".

245
00:18:04,147 --> 00:18:06,225
Vypracuj si to pro sebe,
můj drahý kolego...

246
00:18:06,267 --> 00:18:09,905
10 milionů akrů říše
za kterou utratíme libru za akr...

247
00:18:09,947 --> 00:18:13,714
Libra šterlinků, pozor...
10 milionů šterlinků.

248
00:18:13,942 --> 00:18:15,185
Říkat tomu whisky?

249
00:18:15,227 --> 00:18:19,678
To je vše... výnos 10 milionů liber
trvalé zvýšení naší nabídky potravin...

250
00:18:19,720 --> 00:18:22,685
na rozdíl od placení úroků,
do odpadu, mysli na to...

251
00:18:22,727 --> 00:18:24,904
na americké půjčky jdou koupit
Argentinská pšenice...

252
00:18:24,946 --> 00:18:25,385
...mýlím se?

253
00:18:25,427 --> 00:18:27,145
Něco je špatně
dnešní whisky.

254
00:18:27,187 --> 00:18:30,465
Ale to by zabralo hodně času...
-Whisky, máte pravdu, pane.

255
00:18:30,507 --> 00:18:34,545
To je další příklad, který potvrzuje můj názor...
Pořád jsou to dolary, pane.

256
00:18:34,587 --> 00:18:36,409
Škrcení na Impérium.

257
00:18:36,451 --> 00:18:39,185
Zdá se, že jsem někde četl
že nám Amerika půjčila nějaké dolary.

258
00:18:39,227 --> 00:18:42,905
No, tady jsi... neexistuje žádná omluva
za tuhle shnilou whisky.

259
00:18:42,947 --> 00:18:45,697
Zde je mimořádný podnik.
-Co?

260
00:18:45,747 --> 00:18:48,065
Stále žádné zprávy o tom Američanovi.

261
00:18:48,107 --> 00:18:51,585
"Kroninské tajemství se prohlubuje...
chybí pět dní."

262
00:18:51,627 --> 00:18:54,265
Vůbec žádné stopy.
-Tady jsi zase, vidíš.

263
00:18:54,307 --> 00:18:57,636
Musíme si jen vyzvednout londýnské noviny...
jedny z našich vlastních novin...

264
00:18:57,678 --> 00:19:00,100
A o čem čteme...
Američané, Američané, Američané.

265
00:19:00,142 --> 00:19:01,943
Spousta povyku pro nic.

266
00:19:01,985 --> 00:19:03,545
Je mi to jasné
co se mu stalo.

267
00:19:03,587 --> 00:19:05,536
Jaká je vaše teorie, plukovníku?

268
00:19:05,578 --> 00:19:10,305
Má to něco společného s tímhle
jejich atomový vynález.

269
00:19:10,347 --> 00:19:11,265
Rusové ho dostali.

270
00:19:11,307 --> 00:19:14,425
Pokud mě omluvíte, musím být
návrat do Whitehallu.

271
00:19:14,467 --> 00:19:17,217
Ano, a i lékaři musí pracovat.

272
00:19:18,827 --> 00:19:21,665
Doufám, že jsem ti to nedal
špatný dojem o něm, doktore?

273
00:19:21,707 --> 00:19:24,585
Je to úplně normální manžel
v jiných ohledech...

274
00:19:24,627 --> 00:19:28,865
...ale tahle věc... se opravdu zdá
aby se zmocnil jeho mysli.

275
00:19:28,907 --> 00:19:31,025
Sobotní odpoledne mi nevadilo...

276
00:19:31,067 --> 00:19:32,745
...nebo i v neděli ráno...

277
00:19:32,787 --> 00:19:36,438
...každý večer po jeho kanceláři.

278
00:19:36,547 --> 00:19:38,505
Je toho moc.

279
00:19:38,547 --> 00:19:43,345
Támhle jde, s tou směšnou loďkou,
přímo do kulatého rybníka v Kensington Gardens.

280
00:19:43,387 --> 00:19:47,345
A on jen hraje... a hraje a hraje.

281
00:19:47,387 --> 00:19:49,505
Dobře, paní Humphriesová,
z toho co jsi mi řekl...

282
00:19:49,547 --> 00:19:55,047
...Neměl bych říkat, že je tam něco abnormálního
o chování vašeho manžela.

283
00:19:56,307 --> 00:19:57,665
Buď zticha, Monty.

284
00:19:57,707 --> 00:20:00,022
Poslední pacient je teď u doktora,
paní Riordanová.

285
00:20:00,064 --> 00:20:02,701
Děkuji...ještě chvíli počkám.

286
00:20:05,107 --> 00:20:07,505
Nikdy vám nemohu dostatečně poděkovat, doktore.

287
00:20:07,547 --> 00:20:09,841
Jak říkáš, mohlo to být horší.

288
00:20:09,883 --> 00:20:12,133
Mohli to být draci.

289
00:20:12,947 --> 00:20:16,225
Ahoj Monty.
On ti neublíží.

290
00:20:16,267 --> 00:20:19,567
Jsi zlý zlobivý pes.
Vezmu ho.

291
00:20:20,867 --> 00:20:22,842
Dobré odpoledne, paní Humphriesová.

292
00:20:22,884 --> 00:20:26,328
Dobrý den pane doktore...
ještě jednou děkuji.

293
00:20:26,370 --> 00:20:28,620
radost,

294
00:20:30,627 --> 00:20:32,472
Dnes večer už žádní pacienti, doktore.

295
00:20:32,514 --> 00:20:36,281
To je paráda...
No, můžete jít, slečno Stevensová.

296
00:20:38,667 --> 00:20:40,945
No, můj drahý...
Co tě sem přivádí?

297
00:20:40,987 --> 00:20:42,945
Můžu dostat nějaké peníze, prosím?
-Kolik?

298
00:20:42,987 --> 00:20:45,385
10 liber...ztratil jsem to kvůli Marge na mostě.

299
00:20:45,427 --> 00:20:47,300
Chcete výtah domů?

300
00:20:47,342 --> 00:20:49,545
Ne, děkuji, je venku
s jejím autem.

301
00:20:49,587 --> 00:20:53,154
Mimochodem, dostal jsem dopis
od Billa Kronina.

302
00:20:59,107 --> 00:21:02,505
Takže jste měl dopis od Billa Kronina?
-Ano.

303
00:21:02,547 --> 00:21:04,465
Kdy to bylo?
-Těsně před obědem.

304
00:21:04,507 --> 00:21:06,825
Takže je naživu?
-Přirozeně.

305
00:21:06,867 --> 00:21:10,100
kde je?
-Nechce, abys to věděl.

306
00:21:10,147 --> 00:21:13,480
Mohu vidět dopis?
-Spálil jsem to.

307
00:21:13,947 --> 00:21:17,505
No, je hezké to vědět
že se znovu objevil.

308
00:21:17,547 --> 00:21:18,985
Není to tak!

309
00:21:19,027 --> 00:21:24,920
Uvidíme... musí to být 5 dní
protože jsem z něj vyděsil denní světlo.

310
00:21:25,227 --> 00:21:27,745
Upřímně řečeno, nemyslel jsem si to
uslyšíš o něm znovu.

311
00:21:27,787 --> 00:21:30,985
Určitě jste si nemysleli své
Odradila by Billa drobná žárlivost?

312
00:21:31,027 --> 00:21:32,665
Ano.

313
00:21:32,707 --> 00:21:34,110
Kéž bych ten dopis nespálil...

314
00:21:34,152 --> 00:21:36,705
Pak jsi mohl číst
co jsem četl.

315
00:21:36,747 --> 00:21:38,194
Pokračuj...nikomu to neřeknu.

316
00:21:38,236 --> 00:21:40,874
Bill na mě čeká...
slyšíš

317
00:21:40,916 --> 00:21:45,185
Bill na mě čeká. On mě miluje...
a chce, abych se s tebou rozvedl.

318
00:21:45,227 --> 00:21:49,345
Čeká na tebe... a miluje mě
jak jsi mě nikdy nemiloval.

319
00:21:49,387 --> 00:21:51,637
Kdy jsi pryč, má drahá?

320
00:21:52,787 --> 00:21:55,827
Oh, mimochodem...
Co řekl Scotland Yard?

321
00:21:55,869 --> 00:21:57,258
Scotland Yard?

322
00:21:57,300 --> 00:22:01,105
Ano, nebyli spokojeni?
Určitě jsi jim řekl o svém dopise.

323
00:22:01,147 --> 00:22:02,385
proč bych měl?

324
00:22:02,427 --> 00:22:05,155
Má drahá, armáda utratila
těch nejnáročnějších dní

325
00:22:05,197 --> 00:22:07,145
...hledá vysoko a nízko
pro Billa Kronina.

326
00:22:07,187 --> 00:22:08,705
Mrtvý nebo živý.

327
00:22:08,747 --> 00:22:12,385
Policie na kontinentu a ve státech,
stále ho hledají.

328
00:22:12,427 --> 00:22:15,945
A víš kde je...
Ale musíte jim to říct hned!

329
00:22:15,987 --> 00:22:17,269
Byl to soukromý dopis.

330
00:22:17,311 --> 00:22:20,381
Teď... jen minutku...
Já do toho taky jdu, víš.

331
00:22:20,423 --> 00:22:22,305
Vy?
-Samozřejmě.

332
00:22:22,347 --> 00:22:23,711
Od té doby, co jsi mi řekl o dopise...

333
00:22:23,753 --> 00:22:26,100
...byl bych doplňkem, kdybych si nechal
znalosti pro sebe.

334
00:22:26,142 --> 00:22:28,545
...a je tu velmi příšerný trest
za to.

335
00:22:28,587 --> 00:22:33,000
Stovky liber, vězení nebo tak něco.
Můj kurz je jasný.

336
00:22:33,427 --> 00:22:35,785
komu telefonuješ?
-Scotland Yard.

337
00:22:35,827 --> 00:22:38,077
Polož to!

338
00:22:38,977 --> 00:22:41,227
Polož to!

339
00:22:42,227 --> 00:22:45,984
Takže... čeká na tebe... a...

340
00:22:46,026 --> 00:22:49,059
Miluje tě jako já
nikdy tě nemiloval.

341
00:22:49,187 --> 00:22:50,907
Dobře, dobře.

342
00:22:50,949 --> 00:22:53,199
nenávidím tě.

343
00:27:04,587 --> 00:27:07,784
Požehnej vám!
-Díky, příteli.

344
00:27:09,187 --> 00:27:11,517
No, vidím, že jsem stále na titulní stránce.

345
00:27:11,559 --> 00:27:13,985
Ano, Bille, udělal jsem tě slavným.

346
00:27:14,027 --> 00:27:16,277
Díky, kámo.

347
00:27:16,427 --> 00:27:20,151
Yard vyšetřuje
teorie ztráty paměti.

348
00:27:20,827 --> 00:27:23,105
Zdá se, že jsem si stěžoval
bolestí hlavy v poslední době.

349
00:27:23,147 --> 00:27:25,397
Ano, to byla moje skotská.

350
00:27:27,307 --> 00:27:30,879
A nemám žádné nepřátele...
...tady se píše.

351
00:27:39,227 --> 00:27:41,540
Nechci vypadat příliš zvídavě...

352
00:27:41,582 --> 00:27:44,345
Ale mohl bys mi to říct
co je v tom pokoji?

353
00:27:44,387 --> 00:27:46,191
Prostě taková koupel.

354
00:27:46,233 --> 00:27:48,105
Ale mám vanu, tam zpátky.

355
00:27:48,147 --> 00:27:50,545
Ano, tohle je jiný druh koupele.

356
00:27:50,587 --> 00:27:53,625
Tohle už nebude další
Případ "Nevěsty ve vaně", doufám.

357
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
Nejsem nevěsta, víš.

358
00:27:56,154 --> 00:27:58,707
Víš, docela vidím
co se Stormovi na tobě líbilo.

359
00:27:58,749 --> 00:28:02,225
Jak se má Storm?
-Dobře, jen dobře.

360
00:28:02,347 --> 00:28:04,305
mimochodem,
dostala od tebe dopis.

361
00:28:04,347 --> 00:28:07,331
Má?...
To je od ní zatraceně chytré.

362
00:28:07,373 --> 00:28:09,839
Ano, bylo, nebylo....
Máte hlad?

363
00:28:09,881 --> 00:28:12,131
Ano, mohl jsem jíst.

364
00:28:20,666 --> 00:28:21,934
jak ses vyspala?

365
00:28:21,976 --> 00:28:25,737
Dobře, s ohledem na chlad. Co takhle?
něco teplejšího na sebe?

366
00:28:25,779 --> 00:28:27,233
Něco ti přinesu.

367
00:28:27,275 --> 00:28:30,265
V koupelně je všechno v pořádku?
-Jasně.

368
00:28:30,307 --> 00:28:33,140
Chcete provést osobní prohlídku?

369
00:28:33,827 --> 00:28:36,077
Někdy jindy.

370
00:28:38,187 --> 00:28:39,679
Je mi líto, že neteče teplá voda.

371
00:28:39,721 --> 00:28:41,971
Oh, neomlouvej se, starče.

372
00:28:42,267 --> 00:28:47,625
Je od tebe hezké, že se staráš o horkou vodu...
jak to chodí v koupelně...

373
00:28:47,667 --> 00:28:51,308
...Jak spím?...
Jsi příliš laskavý.

374
00:28:52,067 --> 00:28:56,625
Přesto... a já tě nechci
myslet si, že jsem nevděčná... ale...

375
00:28:56,667 --> 00:29:00,545
Je tu ještě jedna nebo dvě důležité věci
že bych se rád vyčistil.

376
00:29:00,587 --> 00:29:04,220
Jako "kde to jsem?"...
"co tady dělám?"

377
00:29:04,387 --> 00:29:07,825
Jak dlouho ještě čekáš muže
jíst tento odpad?

378
00:29:07,867 --> 00:29:12,705
Omlouvám se za to jídlo, opravdu...
ale je to pro mě opravdu těžké.

379
00:29:12,747 --> 00:29:16,265
Těžké pro vás?
Podívejte, roubík je roubík.

380
00:29:16,307 --> 00:29:20,585
Vyděsil jsi mě...
Je to obecná myšlenka?

381
00:29:20,627 --> 00:29:23,399
Je mi líto Storma,
Už ji nevezmu na večeři.

382
00:29:23,441 --> 00:29:25,691
A teď, můžu prosím jít domů?

383
00:29:25,787 --> 00:29:29,503
Zdá se, že si neuvědomuješ, že je v tom víc
než já se tě jen snažím vyděsit...

384
00:29:29,545 --> 00:29:30,735
...nebo tě to mrzí.

385
00:29:30,777 --> 00:29:36,516
Rozumný a civilizovaný manžel nic nenamítá
ostatním mužům, kteří obdivují jeho ženu...

386
00:29:36,667 --> 00:29:39,705
...dokonce jí rozumí
oplácet obdiv.

387
00:29:39,747 --> 00:29:43,425
Ale když tato vzájemná přitažlivost
stane se zvykem...

388
00:29:43,467 --> 00:29:46,865
...a opakovaně se to chlubí
přímo pod nosem...

389
00:29:46,907 --> 00:29:50,705
...za drzého předpokladu
že je podváděn...

390
00:29:50,747 --> 00:29:56,862
Proč tedy ti inteligentní a rozumní
a civilizovaný manžel... je uražen

391
00:29:56,904 --> 00:30:01,750
...a je zredukován na nejnecitlivějšího,
a necivilizované chování.

392
00:30:01,792 --> 00:30:06,105
Takže vidíš... skrze tebe,
Nechám svou ženu trpět

393
00:30:06,147 --> 00:30:09,329
...pro dlouhý seznam vypočítavých urážek.

394
00:30:09,865 --> 00:30:12,186
Ano, zabiju tě, Kronine.

395
00:30:12,228 --> 00:30:13,425
Tím, že mě unudíš k smrti.

396
00:30:13,467 --> 00:30:15,945
A moje žena bude mít podezření, že jsem tě zabil.

397
00:30:15,987 --> 00:30:17,785
Se si tím může být dokonce jistý.

398
00:30:17,827 --> 00:30:19,255
Ale nikdy to nebude moci dokázat.

399
00:30:19,297 --> 00:30:22,111
Lámeš mi srdce, Clive.

400
00:30:23,147 --> 00:30:26,265
Uvidíme se zítra.
-Hej, počkej chvíli.

401
00:30:26,307 --> 00:30:28,505
Nebudeš to vysvětlovat víc
o tom, co tady dělám?

402
00:30:28,547 --> 00:30:31,905
Ne, podívej se, jestli to zvládneš
pro sebe.

403
00:30:31,947 --> 00:30:35,545
Proč tě držím jako vězně,
místo toho, aby tě hned zabil.

404
00:30:35,587 --> 00:30:37,837
Já ano.

405
00:30:38,027 --> 00:30:40,777
Pomůže vám to trávit čas.

406
00:30:41,787 --> 00:30:44,537
Dobrou noc Bille...
dobře spát.

407
00:31:28,987 --> 00:31:31,237
Clive!

408
00:31:33,267 --> 00:31:34,574
Clive!

409
00:31:34,616 --> 00:31:36,785
Dobrý den, má drahá.

410
00:31:36,827 --> 00:31:38,777
Chci s tebou mluvit
o tom dopise.

411
00:31:38,819 --> 00:31:40,385
Dopis?

412
00:31:40,427 --> 00:31:42,677
Ten dopis od Billa Kronina.

413
00:31:42,907 --> 00:31:44,865
Ach, ten dopis.

414
00:31:44,907 --> 00:31:47,171
Věděl jsi, že tam nemůže být žádný dopis.

415
00:31:47,213 --> 00:31:48,787
Nebo jakýkoli dopis.

416
00:31:48,829 --> 00:31:51,305
Protože jsi ho zabil,
ne?

417
00:31:51,347 --> 00:31:54,585
Zabil jsi ho tu noc, kdy jsem tě opustil
sami spolu v obýváku.

418
00:31:54,627 --> 00:31:59,905
Takže, vidíte, nemám jinou možnost než
abych řekl všechno, co vím, Scotland Yardu.

419
00:31:59,947 --> 00:32:02,345
Má drahá Storme, ať už věříš
Bill je živý nebo mrtvý...

420
00:32:02,387 --> 00:32:05,065
v Mexico City, nebo jestli jsem ho zabil...

421
00:32:05,107 --> 00:32:08,865
Jedna věc je zcela jistá...
nepůjdeš do Scotland Yardu.

422
00:32:08,907 --> 00:32:09,753
Proč ne?

423
00:32:09,795 --> 00:32:11,178
Víte, že jakékoli vyšetřování...

424
00:32:11,220 --> 00:32:12,846
do mého vztahu s Billem Kroninem...

425
00:32:12,888 --> 00:32:16,600
... nevyhnutelně odhalí
své vlastní indiskrétnosti.

426
00:32:16,707 --> 00:32:20,425
A jak milujete svou pověst
víc než tvůj smysl pro povinnost...

427
00:32:20,467 --> 00:32:24,434
...to neohrozíš
cestou do Scotland Yardu.

428
00:32:28,267 --> 00:32:29,533
Jsi si tím docela jistý?

429
00:32:29,575 --> 00:32:33,044
Nikdy jsem si nebyl jistější
čehokoli.

430
00:32:36,627 --> 00:32:38,877
Pomoc!

431
00:33:18,147 --> 00:33:20,905
Předpokládám, že si myslíš, že jsem se zbláznil,
eh Joe?

432
00:33:20,947 --> 00:33:25,565
No já ne...možná
kdyby ses naučil mluvit.

433
00:33:59,267 --> 00:34:01,517
Ublížíš si.

434
00:34:05,187 --> 00:34:07,865
Přinesl jsem ti Martini.
-Schnout?

435
00:34:07,907 --> 00:34:11,717
Velmi...a led...
Jsou v bílé baňce.

436
00:34:11,827 --> 00:34:14,077
Velmi zavázán.

437
00:34:15,511 --> 00:34:17,761
A kuře.

438
00:34:18,627 --> 00:34:22,517
A tablety na zažívací potíže
jste požádali.

439
00:34:22,667 --> 00:34:24,917
Také, příliš laskavý!

440
00:34:28,787 --> 00:34:31,037
A papír.

441
00:34:32,867 --> 00:34:35,834
Vypadá to, že jsme uvnitř
na tuhou zimu.

442
00:34:36,027 --> 00:34:39,345
kde to jsem?
-Strana 4, konec sloupce 6.

443
00:34:39,387 --> 00:34:42,425
Uklouznutí!
-Jsi jen 9denní zázrak.

444
00:34:42,467 --> 00:34:44,717
26, abych byl přesný.

445
00:34:46,787 --> 00:34:49,025
Oh... drahý, drahý!

446
00:34:49,067 --> 00:34:52,985
Vidím vysokého tmavého tajemného cizince
s americkým přízvukem ve Wiganu...

447
00:34:53,027 --> 00:34:55,819
...přišel k ničemu.

448
00:34:55,861 --> 00:34:56,465
Škoda.

449
00:34:56,507 --> 00:34:57,718
Mysleli si, že tam něco mají.

450
00:34:57,760 --> 00:35:00,305
Co takhle knihy
trávit čas?

451
00:35:00,347 --> 00:35:03,514
Jasně.
- Něco konkrétního, co bys chtěl?

452
00:35:03,587 --> 00:35:05,785
No, to záleží.

453
00:35:05,827 --> 00:35:08,345
Kdybych měl zlomenou nohu,
jak dlouho by to trvalo opravit?

454
00:35:08,387 --> 00:35:10,637
Asi 6 týdnů, proč?

455
00:35:11,467 --> 00:35:14,145
No, slyšel jsem, že jeden z největších
radostí v životě je zlomit si nohu...

456
00:35:14,187 --> 00:35:18,545
...a přečtěte si Boswellův „Život Samuela Johnsona“
v posteli.

457
00:35:18,587 --> 00:35:21,121
Co ty na to... mám 6 týdnů?

458
00:35:21,163 --> 00:35:24,505
Zítra vám přinesu první díl.

459
00:35:24,547 --> 00:35:26,865
Počkej... nejsi
ještě odejdeš, že?

460
00:35:26,907 --> 00:35:30,607
Nemůžeš tu chvíli zůstat a promluvit si?

461
00:35:31,867 --> 00:35:33,905
Stává se laskavým osamělým.

462
00:35:33,947 --> 00:35:36,545
Oh, dobře... jen na pár minut.

463
00:35:36,587 --> 00:35:38,837
Musím se držet svého rozvrhu.

464
00:35:39,747 --> 00:35:41,997
Co si budeme povídat?

465
00:35:43,027 --> 00:35:44,425
Válka nervů.

466
00:35:44,467 --> 00:35:48,505
Politika?
-Ne, tahle válka nervů.

467
00:35:48,547 --> 00:35:50,797
Ty....já!

468
00:35:52,307 --> 00:35:55,285
Ten tvůj dokonalý plán vraždy...
Vše mám vymyšlené.

469
00:35:55,327 --> 00:35:57,577
Máte?

470
00:35:59,267 --> 00:36:01,305
Nemáš žádnou.

471
00:36:01,347 --> 00:36:03,465
Možná sis jednoho dne myslel, že nějaký máš.

472
00:36:03,507 --> 00:36:06,585
Ale teď jsi se sem dostal...
nevypadá to tak dobře.

473
00:36:06,627 --> 00:36:09,266
Takže jsi se mnou.

474
00:36:09,947 --> 00:36:11,665
Stejně půjdeš a zabiješ mě?

475
00:36:11,707 --> 00:36:13,957
Ne, jsi příliš chytrý.

476
00:36:14,347 --> 00:36:17,580
Přepneš....a doufáš
já si toho nevšimnu.

477
00:36:17,707 --> 00:36:21,985
"Studená válka"...válka nervů...
na to přepnete.

478
00:36:22,027 --> 00:36:24,025
Tajemné termofory...

479
00:36:24,067 --> 00:36:28,145
temná místnost se zeleným světlem
...gumové rukavice... funguje!

480
00:36:28,187 --> 00:36:31,505
Velmi pěkně zinscenované, Clive...
ale nebude to fungovat.

481
00:36:31,547 --> 00:36:34,785
Oh, ne...to všechno už jsem zažil...
...na vysoké škole.

482
00:36:34,827 --> 00:36:36,339
Jen my to děláme mnohem lépe.

483
00:36:36,381 --> 00:36:38,631
Zabij mě, Clive?

484
00:36:39,193 --> 00:36:40,696
Nemůžeš se ani zvednout ze země.

485
00:36:40,738 --> 00:36:42,988
Nedělej si srandu.

486
00:36:43,060 --> 00:36:44,947
Způsob, jakým tě zabiju
je nepodstatné.

487
00:36:44,989 --> 00:36:49,380
A způsob, jakým nakládám s tvým tělem,
nepředstavuje žádné překážky.

488
00:36:49,422 --> 00:36:50,123
Piště dál.

489
00:36:50,165 --> 00:36:51,829
Můj plán je zhruba takový...

490
00:36:51,871 --> 00:36:56,117
Mám uzavřenou pojistku
proti pověšení.

491
00:36:56,267 --> 00:36:59,745
The premium being your captivity here
na několik měsíců.

492
00:36:59,787 --> 00:37:02,265
You're missing... there's been
odstín a pláč pro tebe.

493
00:37:02,307 --> 00:37:04,905
But so far, I haven't come
do věci vůbec.

494
00:37:04,947 --> 00:37:08,625
But supposing, unbeknown to me,
Jsem podezřelý?

495
00:37:08,667 --> 00:37:11,785
Supposing even now, they're building up
případ proti mně...

496
00:37:11,827 --> 00:37:15,985
...and one day they find that I'm responsible
for your disappearance...

497
00:37:16,027 --> 00:37:19,465
You see at once how awkward it would be
if I had already murdered you.

498
00:37:19,507 --> 00:37:20,945
Doesn't bear thinking about.

499
00:37:20,987 --> 00:37:23,465
Teoreticky jsi jako mrtvý.

500
00:37:23,507 --> 00:37:27,945
Pokud by ale nastala nutnost,
můžete být vyrobeni živí, kdykoli.

501
00:37:27,987 --> 00:37:31,487
A teď, Bille...
a to je nejdůležitější...

502
00:37:31,587 --> 00:37:35,487
Váš přechod z živého stavu
k mrtvým...

503
00:37:35,547 --> 00:37:41,714
...nebudu k nim přidávat žádné další stopy
kolem záhady vašeho zmizení.

504
00:37:42,027 --> 00:37:44,285
Oh, gratuluji ti, Clive...

505
00:37:44,327 --> 00:37:46,485
Opravdu ti to chci předat.

506
00:37:46,527 --> 00:37:48,777
Děkuju.

507
00:37:48,827 --> 00:37:52,836
Ach ne! ..
Líbí se ti můj plán?

508
00:37:52,878 --> 00:37:55,584
Ano... není to špatné.
Vůbec ne špatně.

509
00:37:55,626 --> 00:38:00,545
Předpokládám, že se mohu naučit "Boswellův život Johnsona"
tak nazpaměť...

510
00:38:00,587 --> 00:38:01,945
...pro všechno dobré mi to udělá.

511
00:38:01,987 --> 00:38:04,584
Ano, nesmím zapomenout
zítra první díl.

512
00:38:04,626 --> 00:38:06,825
Díky, Pal.

513
00:38:06,867 --> 00:38:08,905
Clive, jen jedna maličkost...

514
00:38:08,947 --> 00:38:12,962
Když na to přijde...
nezabiješ mě.

515
00:38:13,587 --> 00:38:15,065
Nejsi ten typ.

516
00:38:15,107 --> 00:38:17,357
Drž se toho, Bille.

517
00:38:25,387 --> 00:38:28,887
Dobrou noc, slečno Stevensová.
-Dobrou noc, doktore.

518
00:38:45,627 --> 00:38:47,877
Monty, pojď sem!

519
00:38:48,307 --> 00:38:50,557
Monty, pojď sem!

520
00:38:52,267 --> 00:38:54,517
Monty!

521
00:39:16,707 --> 00:39:18,957
Monty, pojď sem!

522
00:39:41,457 --> 00:39:43,707
Monty, kde jsi?

523
00:40:06,427 --> 00:40:08,677
Monty, kde jsi?

524
00:40:15,587 --> 00:40:20,620
To byla chytrá práce, Monty...
Jsi šikovný pejsek, že?

525
00:40:29,867 --> 00:40:31,865
Monty!

526
00:40:31,907 --> 00:40:35,105
Ty starý synu zbraně!
To je ale překvapení!

527
00:40:35,147 --> 00:40:38,249
Pojď sem, Monty... pojď chlapče!
Pojď!

528
00:40:45,747 --> 00:40:50,447
Pěkný starý chlap... přišel jsi
navštívit starého Montecristo, kámo?

529
00:40:50,667 --> 00:40:55,025
Slečno Stevensová, viděla jste Montyho?
-Ne, Monty tu nebyl.

530
00:40:55,067 --> 00:40:58,305
Můj manžel stále pracuje?
-Ne, odešel asi před pěti minutami.

531
00:40:58,347 --> 00:41:01,545
5 minut! Měl tady auto,
víš... nebo v garáži?

532
00:41:01,587 --> 00:41:05,265
Opravdu jsem nemohl říct.
-Děkuji, slečno Stevensová.

533
00:41:05,307 --> 00:41:08,133
Dobrou noc.

534
00:41:11,307 --> 00:41:13,425
Starý dobrý Monty... dobrý pes!

535
00:41:13,467 --> 00:41:15,105
Clive, nemohl jsi mě přivést
hezčí dárek.

536
00:41:15,147 --> 00:41:17,305
Nemluvil jsem s lidskou bytostí
za 4 měsíce.

537
00:41:17,347 --> 00:41:19,597
Díky, kámo!

538
00:41:21,267 --> 00:41:23,745
Monty, co se děje
v tom pokoji, jo?

539
00:41:23,787 --> 00:41:26,585
Běž se podívat, co se děje...
vrať se a řekni mi... pokračuj!

540
00:41:26,627 --> 00:41:28,877
Jít!

541
00:41:29,827 --> 00:41:33,225
Ahoj Monty...budeš
docela problém.

542
00:41:33,267 --> 00:41:36,304
Pojď, Monty...
Pojď!

543
00:41:36,827 --> 00:41:39,247
To je dobrý kluk!

544
00:41:39,347 --> 00:41:42,914
O co tam vlastně jde?
co jsi viděl?

545
00:41:43,947 --> 00:41:46,847
Necháš Montyho se mnou, Clive?

546
00:41:47,587 --> 00:41:48,963
Oh, ty už neodcházíš?

547
00:41:49,005 --> 00:41:51,505
Máme si o čem povídat,
ne, starče.

548
00:41:51,547 --> 00:41:55,905
Ve skutečnosti mám půl hodiny
vyplnit, než si budu jistý, že je pobřeží čisté.

549
00:41:55,947 --> 00:41:59,705
Pobřeží je jasné?
-Obvykle venku, no, Bille.

550
00:41:59,747 --> 00:42:02,825
Storm mě sem skoro následoval...
díky němu.

551
00:42:02,867 --> 00:42:05,225
Dobrý chlapec!
Více štěstí příště!

552
00:42:05,267 --> 00:42:08,665
Vidím, že jsi téměř dokončil Boswell...
chtěl bys něco jiného?

553
00:42:08,707 --> 00:42:12,185
Co takhle španělský slovník
a gramatika?

554
00:42:12,227 --> 00:42:16,785
Vždycky jsem se chtěl naučit španělsky...
tato doba se zdá být stejně dobrá jako každá jiná.

555
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Kdo ví?...Jednou možná pojedu do Španělska.

556
00:42:19,747 --> 00:42:25,702
Podívejme se teď...jste tu 4 měsíce....

557
00:42:25,744 --> 00:42:26,705
...a četli jste Boswella ve 4 dílech.

558
00:42:26,747 --> 00:42:30,922
Teď bych měl něco doporučit
v JEDNOM svazku!

559
00:42:31,067 --> 00:42:33,317
Jeden tenký svazek.

560
00:42:38,947 --> 00:42:42,598
Řekni mi... Věříš
v životě po smrti?

561
00:42:43,067 --> 00:42:46,745
Nejistým způsobem...
Předpokládám, že ano.

562
00:42:46,787 --> 00:42:49,145
Nikdy jsem na to ale nevěřil,
donedávna.

563
00:42:49,187 --> 00:42:53,745
Předpokládám, že nejste konkrétní, co se stane
k tvému tělu po smrti.

564
00:42:53,787 --> 00:42:58,145
Ne, předpokládám, že chlap, který dostane
rozbitá na kousky bombou...

565
00:42:58,187 --> 00:43:01,025
...a potom už nezbyly žádné zbytky k uchování,
zvládne to...

566
00:43:01,067 --> 00:43:02,585
Jestli je co dělat.

567
00:43:02,627 --> 00:43:05,684
Likvidace těla byla vždy
jeden z největších problémů

568
00:43:05,726 --> 00:43:07,825
tváří v tvář potenciálnímu vrahovi.

569
00:43:07,867 --> 00:43:12,745
Mnohé skvěle pojaté
a pečlivě naplánované vraždy selhaly...

570
00:43:12,787 --> 00:43:17,705
...když nadejde chvíle udělat
mizející trik s ostatky.

571
00:43:17,747 --> 00:43:21,585
Vypalování by se zdálo velmi jednoduché
a lákavá cesta ven...

572
00:43:21,627 --> 00:43:24,585
...ale většinou to selže,
kdy k hrůze vraha...

573
00:43:24,627 --> 00:43:28,065
...tělo jeho oběti prostě odmítá
proměnit se v popel.

574
00:43:28,107 --> 00:43:32,305
Pohřeb na zahradě,
ve sklepech a podobně...

575
00:43:32,347 --> 00:43:34,505
...příliš často dokazuje
ale dočasný úkryt.

576
00:43:34,547 --> 00:43:39,825
Přenesení těla na moře v malém člunu
a hodit to přes palubu, dobře vážený...

577
00:43:39,867 --> 00:43:42,025
...to opravdu nelze doporučit.

578
00:43:42,067 --> 00:43:44,785
Musí toho být dost
klidných míst v Anglii.

579
00:43:44,827 --> 00:43:48,225
Proč nevykopat jen jakousi velkou díru...
a dát mě dovnitř?

580
00:43:48,267 --> 00:43:52,025
Pohřeb na nějakém odlehlém místě?
Rozhodně ne!

581
00:43:52,067 --> 00:43:52,909
Proč ne?

582
00:43:52,951 --> 00:43:56,065
No, vidíš, osud obvykle
zdá se, že nařizuje

583
00:43:56,107 --> 00:44:00,025
že místo, které zůstalo
po staletí v samotě...

584
00:44:00,067 --> 00:44:02,545
...najednou se stává Mekkou piknikových večírků...

585
00:44:02,587 --> 00:44:05,825
...se psy, kteří kopou díry
odkrývání hrobu.

586
00:44:05,867 --> 00:44:10,065
Proč mě nerozřezat na malé kousky
a nějak mě pokropí.

587
00:44:10,107 --> 00:44:12,505
Ne, nemohu se cítit ani vzdáleně přitahován.

588
00:44:12,547 --> 00:44:16,265
Nečetl jsem o případu chlapa
kdo strčil svou oběť do kufru...

589
00:44:16,307 --> 00:44:19,025
...a zkontroloval kufr v šatně...
Co takhle?

590
00:44:19,067 --> 00:44:23,225
Ne, většina staromódní!...už je to skoro
anglická instituce.

591
00:44:23,267 --> 00:44:26,425
A procento neúspěchů
je nejvíce odrazující.

592
00:44:26,467 --> 00:44:29,865
Vidíš, že jsem tu věc dal
poměrně značné množství myšlenek.

593
00:44:29,907 --> 00:44:33,945
A ty jsi u toho zůstal...
a žádná cesta ven.

594
00:44:33,987 --> 00:44:38,321
Naopak...našel jsem unikát
a efektivní cesta ven.

595
00:44:39,027 --> 00:44:42,465
Odpověď na můj problém je v
ty gumové láhve na vodu.

596
00:44:42,507 --> 00:44:47,345
Je tam koncentrát, za který ručím
rozpustí každý atom

597
00:44:47,387 --> 00:44:50,465
z masa a kostí v lidském těle,
během několika hodin.

598
00:44:50,507 --> 00:44:51,875
Gratuluji!

599
00:44:51,917 --> 00:44:54,667
Vzorec není složitý.

600
00:44:54,987 --> 00:44:56,585
Měl by mít pořádný výprodej.

601
00:44:56,627 --> 00:45:02,357
Mým hlavním problémem bylo zajistit řešení
měl požadovaný účinek na maso...

602
00:45:02,399 --> 00:45:07,065
aniž by reagovali podobným způsobem
směrem k železu, oceli, mosazi, olovu...

603
00:45:07,107 --> 00:45:10,963
...a další použité kovy
v instalatérských úpravách.

604
00:45:11,747 --> 00:45:14,145
Takže mě vylijí do kanálu...
je to tak?

605
00:45:14,187 --> 00:45:19,158
Přesně tak... oceníte pohodlí.
Nějaké otázky?

606
00:45:20,027 --> 00:45:23,225
Nechci, abyste si mysleli, že se snažím
udělat díry do vašeho malého plánu, nebo...

607
00:45:23,267 --> 00:45:26,265
...nebo zkuste zdržovat taktiku,
nebo něco takového...

608
00:45:26,307 --> 00:45:27,217
jak to myslíš?

609
00:45:27,259 --> 00:45:30,945
Jste si jistý, že tato vaše směs?
opravdu funguje?

610
00:45:30,987 --> 00:45:33,465
Přál bych si, abys mi to nepřipomínal.

611
00:45:33,507 --> 00:45:37,625
Vidíte, náš malý rozhovor mě docela rozveselil
zapomeňte na velmi nešťastné rozhodnutí...

612
00:45:37,667 --> 00:45:39,785
...které jsem byl nucen udělat.

613
00:45:39,827 --> 00:45:42,077
Tady!..Monty!

614
00:45:44,507 --> 00:45:45,783
Vidíte, nemám jinou možnost.

615
00:45:45,825 --> 00:45:49,225
Náš malý přítel mě sem jednou následoval.
Udělá to znovu.

616
00:45:49,267 --> 00:45:52,915
Jestli si takhle představuješ roubík...
určitě máš smysl pro humor.

617
00:45:52,957 --> 00:45:55,207
Pojď, Monty.

618
00:45:55,467 --> 00:45:57,717
Oh, Clive, pro Peteovo dobro!

619
00:45:57,787 --> 00:46:00,037
Pojď sem, Monty, pojď sem!

620
00:46:00,747 --> 00:46:02,945
Tady Monty, pojď!

621
00:46:02,987 --> 00:46:06,065
Monty!
-Clive, ne. ty bys ne...

622
00:46:06,107 --> 00:46:08,575
Monty!
-Pojď sem, chlapče!

623
00:46:09,307 --> 00:46:11,696
Pojď... pojď... Monty!

624
00:46:12,227 --> 00:46:14,105
Ne.
-Hodný kluk!

625
00:46:14,147 --> 00:46:16,065
Clive, ne!

626
00:46:16,107 --> 00:46:18,357
Clive!

627
00:46:23,347 --> 00:46:25,803
Pojď, Monty... pojď sem!

628
00:46:27,187 --> 00:46:29,826
Monty, pojď sem, chlapče!

629
00:46:30,107 --> 00:46:34,043
Monty... prosím...
pojď ty bláho!

630
00:46:35,820 --> 00:46:38,242
Monty, atta chlapče!

631
00:46:38,867 --> 00:46:41,117
Ty pitomý pse... ty!

632
00:46:41,387 --> 00:46:43,637
Pojď si pro něj!

633
00:46:45,627 --> 00:46:47,877
Dobrý chlapec!

634
00:46:50,147 --> 00:46:54,145
Pochopil jsem, že každý ztracený pes,
je okamžitě převezen do Battersea Dog's Home.

635
00:46:54,187 --> 00:46:56,437
Aitkine, pojď sem.

636
00:46:56,587 --> 00:47:00,265
No, máte popis... prosím zavolejte mi
ve chvíli, kdy ho najdeš.

637
00:47:00,307 --> 00:47:01,233
udělal jsi to?

638
00:47:01,275 --> 00:47:04,665
Objeví se reklama
v zítřejších ranních "Times" a "Telegraph".

639
00:47:04,707 --> 00:47:07,545
...a ve „Večerních zprávách“, „Standard“ a „Hvězda“
zítra večer.

640
00:47:07,587 --> 00:47:09,837
Dobře! Dobře!

641
00:47:10,507 --> 00:47:12,345
Kde je Monty?

642
00:47:12,387 --> 00:47:13,927
Ano, je s vámi, že?

643
00:47:13,969 --> 00:47:15,385
Proč by měl být se mnou?

644
00:47:15,427 --> 00:47:17,280
Navlékl si límec a rozběhl se za tebou
do garáže.

645
00:47:17,322 --> 00:47:19,105
Tak mu zavolejme.

646
00:47:19,147 --> 00:47:22,505
Ne tahle garáž... ve vašich pokojích.

647
00:47:22,547 --> 00:47:23,561
Oh, ta garáž?

648
00:47:23,603 --> 00:47:25,265
No, kde je?

649
00:47:25,307 --> 00:47:29,505
Moje drahá Storme... docela to chápu
když přijdeš o psa, budeš přetížený...

650
00:47:29,547 --> 00:47:30,437
Proč to vytahovat na mě?

651
00:47:30,479 --> 00:47:32,185
Neutekl by mi
za nic.

652
00:47:32,227 --> 00:47:34,475
Viděl tě a běžel za tebou...
musel jsi ho vidět.

653
00:47:34,517 --> 00:47:37,267
Můžeme jít na večeři?...
mám hlad.

654
00:47:40,747 --> 00:47:42,997
Aitkine, Aitkine!

655
00:47:43,507 --> 00:47:45,757
Večeře!
-Ano, madam.

656
00:47:57,947 --> 00:48:00,705
jestli se opravdu ztratil...
raději zkus Battersea.

657
00:48:00,747 --> 00:48:01,663
Díky.

658
00:48:01,705 --> 00:48:04,705
Nebo vás napadne dát inzerát
v jednom z papírů.

659
00:48:04,747 --> 00:48:07,345
Přál bych si, abys nedal
tvůj kabát na mé posteli.

660
00:48:07,387 --> 00:48:12,087
Je to milý chlapeček...Neboj se...
Pravděpodobně se objeví.

661
00:49:11,827 --> 00:49:13,803
Dr. Riordan?
-Ano.

662
00:49:13,845 --> 00:49:14,896
Jmenuji se Finsbury.

663
00:49:14,938 --> 00:49:17,345
Je mi líto, ale nevidím pacienty
po hodinách.

664
00:49:17,387 --> 00:49:18,625
Ne, myslím, že ne.

665
00:49:18,667 --> 00:49:21,362
Možná kdybys chtěl ráno zavolat
na schůzku.

666
00:49:21,404 --> 00:49:24,825
Obávám se, že jsme proti sobě.
Omlouvám se, pokud jsem vás uvedl v omyl.

667
00:49:24,867 --> 00:49:25,999
Takže nejste pacient.

668
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
Ne, obávám se, že nejsem.

669
00:49:30,627 --> 00:49:32,908
Příjemný pokoj.
Mohu si přisednout?

670
00:49:32,950 --> 00:49:35,200
Ano, samozřejmě.

671
00:49:36,507 --> 00:49:40,140
Očekávám, že to chceš vědět
co tady dělám.

672
00:49:40,587 --> 00:49:44,318
Docela... no je to o psovi
Věřím, že jsi prohrál.

673
00:49:44,787 --> 00:49:49,803
Pes, který odpovídá na jméno...
Je to zde ve vaší reklamě.

674
00:49:52,987 --> 00:49:56,502
Ano, tady to je... Monty.

675
00:49:56,947 --> 00:49:59,197
Bílá, bez označení.

676
00:50:00,347 --> 00:50:03,185
Pane, omlouvám se
za to, že se do tebe takhle vloupal.

677
00:50:03,227 --> 00:50:04,233
Našli jste psa?

678
00:50:04,275 --> 00:50:06,648
Ne, nemám... vlastně.

679
00:50:06,867 --> 00:50:08,065
Tak to tedy nechápu.

680
00:50:08,107 --> 00:50:10,705
Napadlo mě, jestli bys to mohl upřesnit
na tomto popisu.

681
00:50:10,747 --> 00:50:12,185
Ne, obávám se, že nemůžu.

682
00:50:12,227 --> 00:50:14,985
Případně uveďte nějaké další podrobnosti
jak se pes ztratil.

683
00:50:15,027 --> 00:50:17,865
Chápu, že navrhuješ?
hledat psa?

684
00:50:17,907 --> 00:50:21,305
Svým způsobem...
je to součást mé práce, víš.

685
00:50:21,347 --> 00:50:22,236
jakou práci?

686
00:50:22,278 --> 00:50:24,530
Jsem ze Scotland Yardu.

687
00:50:26,107 --> 00:50:28,367
Občas dostáváme ty nejhloupější práce.

688
00:50:28,409 --> 00:50:31,025
Scotland Yard....hledáte ztraceného psa?

689
00:50:31,067 --> 00:50:34,265
Divil jsem se sám sobě...
ale předpokládám, že se tahalo za nitky.

690
00:50:34,307 --> 00:50:36,305
Víš, jak tyhle věci
se někdy řeší.

691
00:50:36,347 --> 00:50:40,265
A dostal jsem své pokyny
a prohlášení paní Riordanové.

692
00:50:40,307 --> 00:50:44,054
Moje žena odešla do Scotland Yardu?
-Ano, jistě vám to řekla?

693
00:50:44,096 --> 00:50:44,332
Proč ano... jistě ti to řekla?

694
00:50:44,374 --> 00:50:47,305
Ne, máte prohlášení mé ženy
s tebou?

695
00:50:47,347 --> 00:50:48,385
Ve skutečnosti mám.

696
00:50:48,427 --> 00:50:50,677
Mohu to vidět?
-Jistě.

697
00:51:00,787 --> 00:51:02,761
Oh, obávám se, že nemohu přidat
cokoliv dalšího.

698
00:51:02,803 --> 00:51:05,053
Oh, to je zklamání.

699
00:51:06,907 --> 00:51:08,479
Byl jsi naší poslední nadějí.

700
00:51:08,521 --> 00:51:10,825
Ano, je to škoda, že ano.
Byl to milý chlapeček.

701
00:51:10,867 --> 00:51:13,105
No, to je od tebe strašně milé
mít tolik problémů.

702
00:51:13,147 --> 00:51:14,204
vůbec ne.

703
00:51:14,246 --> 00:51:16,785
A možná poděkujete
váš nadřízený na Yardu.

704
00:51:16,827 --> 00:51:19,494
samozřejmě...určitě poděkuji svému nadřízenému.

705
00:51:19,536 --> 00:51:21,536
Omlouvám se, nemyslel jsem to tak
být povýšenecký...

706
00:51:21,578 --> 00:51:24,729
Ale chápu, že jsi
poměrně nový rekrut?

707
00:51:24,771 --> 00:51:27,465
Ó bože! A moc se snažím
vypadat moudře a světově!

708
00:51:27,507 --> 00:51:30,145
Mimochodem, jaká je vaše... hodnost...
to je to slovo?

709
00:51:30,187 --> 00:51:33,565
Ano, to je slovo...
Jsem superintendent.

710
00:51:37,907 --> 00:51:40,865
Vy jste superintendent Finsbury?

711
00:51:40,907 --> 00:51:44,505
Vážně?..vždycky jsem chtěl
setkat se s kriminálním specialistou.

712
00:51:44,547 --> 00:51:45,788
Zajímá vás vražda, doktore?

713
00:51:45,830 --> 00:51:48,145
No, amatérským způsobem ano.

714
00:51:48,187 --> 00:51:51,545
Nebuď skromný...
Všichni vrazi jsou amatéři, víš.

715
00:51:51,587 --> 00:51:53,705
Nikdo nedělá povolání
z vraždy.

716
00:51:53,747 --> 00:51:59,847
Ve skutečnosti jediní profesionálové ve hře
jsou ti, kteří se snaží dopadnout vrahy.

717
00:52:02,987 --> 00:52:04,122
Možná vás to nenapadlo?

718
00:52:04,164 --> 00:52:06,185
Ne, neměl.

719
00:52:06,227 --> 00:52:08,477
Sbohem.

720
00:53:06,867 --> 00:53:09,465
Říkám, je mi to strašně líto
zase tě takhle trápit...

721
00:53:09,507 --> 00:53:12,745
Vidím, že se zajímáš o moje vlaky
a kde je můj pes.

722
00:53:12,787 --> 00:53:16,785
Byl tu jeden malý bod
úplně jsem zapomněl...

723
00:53:16,827 --> 00:53:19,698
..a opravdu jsem ti nechtěl dělat starosti
ve vašich poradnách...

724
00:53:19,740 --> 00:53:20,555
dobře?

725
00:53:20,597 --> 00:53:23,240
Je to opravdu strašně nedůležité,
ale jak jsem tady...

726
00:53:23,282 --> 00:53:24,501
Pokračuj.

727
00:53:24,543 --> 00:53:27,443
Pamatuješ si na mladého muže...

728
00:53:27,547 --> 00:53:31,145
jak se jmenoval?
Zmizel před několika měsíci...

729
00:53:31,187 --> 00:53:33,599
Váš přítel... jak se jmenoval?

730
00:53:33,641 --> 00:53:35,732
Kronin...Bill Kronin.

731
00:53:35,774 --> 00:53:39,542
Přesně tak, Kronine.
Několikrát jsme se na něj vyptávali, že?

732
00:53:39,584 --> 00:53:42,711
...a pokud si pamatuji
moc jsi nám nepomohl.

733
00:53:42,753 --> 00:53:45,003
Ne, chudák starý Bille!

734
00:53:45,287 --> 00:53:46,185
Chudák starý Bill?

735
00:53:46,227 --> 00:53:49,945
No, myslím, že něco docela hrozného
muselo se mu to stát... ne?

736
00:53:49,987 --> 00:53:53,285
Nevím... možná se dostal sám
do nějakého džemu...

737
00:53:53,327 --> 00:53:56,105
a myslel na to nejlepší, co udělat
měl zmizet.

738
00:53:56,147 --> 00:53:57,594
Bill v zácpě?

739
00:53:57,636 --> 00:54:00,385
Ano... například s dívkou.

740
00:54:00,427 --> 00:54:01,855
Možná vdaná žena.

741
00:54:01,897 --> 00:54:03,345
Oh, ne... on ne.

742
00:54:03,387 --> 00:54:04,670
Myslíš, že je to tak nemožné?

743
00:54:04,712 --> 00:54:06,985
No, ne nemožné...
ale krajně nepravděpodobné.

744
00:54:07,027 --> 00:54:11,545
Opravdu? No, ne každý to sdílí
vaše vysoké mínění o panu Kroninovi.

745
00:54:11,587 --> 00:54:12,794
jak to myslíš?

746
00:54:12,836 --> 00:54:16,105
Přemýšlím o anonymním dopise
měli jsme na dvorku...

747
00:54:16,147 --> 00:54:18,225
...brzy poté, co Kronin zmizel.

748
00:54:18,267 --> 00:54:21,945
Vlastně bych to nevytahoval,
ale když už jsem tady kvůli psovi...

749
00:54:21,987 --> 00:54:25,265
Doufám, že si nebudete myslet, že se vměšuji
ve svých soukromých záležitostech.

750
00:54:25,307 --> 00:54:26,705
O čem to proboha mluvíš?

751
00:54:26,747 --> 00:54:29,078
Tak nám někdo napsal...

752
00:54:29,120 --> 00:54:32,682
a řekl, že Kronin měl
intrika s vdanou ženou.

753
00:54:32,724 --> 00:54:34,763
Dokonce zmínil i jméno té dámy.

754
00:54:34,805 --> 00:54:36,785
Budete to vědět.

755
00:54:36,827 --> 00:54:39,594
Paní v případu
byla vaše žena.

756
00:54:40,067 --> 00:54:43,105
Moje žena?
-Ano, já vím...omlouvám se.

757
00:54:43,147 --> 00:54:47,194
No, tenhle chlapík, víš, pisatel dopisů...
pokračoval a naznačil...

758
00:54:47,236 --> 00:54:51,505
...že kvůli tomu jsi něco měl
co do činění s Kroninovým zmizením.

759
00:54:51,547 --> 00:54:56,182
Moje žena a Bill, úžasní!
můžu vidět ten dopis?

760
00:54:56,224 --> 00:54:59,025
Já takové nesmysly nenosím
o se mnou.

761
00:54:59,067 --> 00:55:02,100
Proč jsi to neudělal
přijď ke mně hned?

762
00:55:02,947 --> 00:55:03,385
Oh, ne...jsme přiměřeně obezřetní.

763
00:55:03,427 --> 00:55:07,185
Nemusíme nutně věřit všem pohádkám
je nám řečeno v anonymních dopisech.

764
00:55:07,227 --> 00:55:11,945
Zkontrolovali jsme... a jak jsme mohli najít
žádné potvrzení takového...

765
00:55:11,987 --> 00:55:16,305
...řeknu "tajné přátelství"
mezi paní Riordanovou a Kroninem...

766
00:55:16,347 --> 00:55:18,795
...rozhodli jsme se, že vás nebudeme zbytečně rozčilovat.

767
00:55:18,837 --> 00:55:20,545
To bylo od vás velmi milé.

768
00:55:20,587 --> 00:55:24,032
Tak to beru,
že pokud jste věděli...

769
00:55:24,074 --> 00:55:26,381
...nebyly žádné intriky
mezi vaší ženou a Kroninem?

770
00:55:26,423 --> 00:55:27,985
Ale samozřejmě že ne.

771
00:55:28,027 --> 00:55:31,476
Neměl jsi důvod Kroninovi vyhrožovat
nebo touží po jeho smrti.

772
00:55:31,518 --> 00:55:33,768
To určitě ne.

773
00:55:40,987 --> 00:55:43,237
Dobrou noc, doktore.

774
00:56:10,067 --> 00:56:12,317
Ahoj kamaráde!

775
00:56:15,006 --> 00:56:17,256
Proč mě vidíš?

776
00:56:32,852 --> 00:56:35,102
Dnes večer žádné jídlo, Monty.

777
00:56:36,067 --> 00:56:39,100
To se mi nelíbí, starý synu.

778
00:56:39,867 --> 00:56:42,117
Clive!

779
00:56:46,267 --> 00:56:48,517
Říkám...Clive!..

780
00:56:51,267 --> 00:56:53,622
je to ono? Dnes večer?

781
00:56:55,067 --> 00:56:57,317
Raději bych to věděl.

782
00:56:57,467 --> 00:57:00,945
Oh, chápu, co myslíš...
Ne, to není „ono“.

783
00:57:00,987 --> 00:57:05,385
Naopak... nečekané
se stalo.

784
00:57:05,427 --> 00:57:10,443
Výstraha pokračuje... ve skutečnosti máte
byl udělen odklad.

785
00:57:11,027 --> 00:57:13,277
mám?
-Dočasně.

786
00:57:13,707 --> 00:57:15,945
jak dlouho?
-To záleží.

787
00:57:15,987 --> 00:57:16,871
na čem?

788
00:57:16,913 --> 00:57:18,265
Pokud je můj předpoklad správný...

789
00:57:18,307 --> 00:57:21,625
...že Scotland Yard blafuje
a přesně nic neví.

790
00:57:21,667 --> 00:57:23,867
Scotland Yard... jsou v tom?

791
00:57:23,909 --> 00:57:25,865
jsou.

792
00:57:25,907 --> 00:57:31,282
Co ty víš! Chlapec! Scotland Yard!
Slyšel jsi, co řekl?

793
00:57:31,707 --> 00:57:36,225
Ve skutečnosti byli jejich zástupci asi 50 yardů
z tohoto místa asi před 10 minutami.

794
00:57:36,267 --> 00:57:40,265
Byli? A ty jsi se sem vůbec dostal?
Budou tě ​​následovat, ne?

795
00:57:40,307 --> 00:57:41,422
Proč by měli?

796
00:57:41,464 --> 00:57:45,625
Copak si neuvědomuješ, že hraju
za předpokladu, že nic nevědí.

797
00:57:45,667 --> 00:57:47,991
Sotva by si mysleli, že budu chodit denně na návštěvy

798
00:57:48,033 --> 00:57:51,066
k muži, který zmizel
před 5 měsíci.

799
00:57:52,307 --> 00:57:55,545
Ne, myslím, že ne.
Určitě máš nervy, Clive.

800
00:57:55,587 --> 00:57:59,099
To nejdůležitější v tuto chvíli
není odchýlit se ani o kousek od mého plánu.

801
00:57:59,141 --> 00:58:03,025
A nepropadat panice... nebo neudělat chybu
tak často vyráběné vrahy.

802
00:58:03,067 --> 00:58:03,739
co to je?

803
00:58:03,781 --> 00:58:06,825
Za předpokladu policie
vědí víc než oni.

804
00:58:06,867 --> 00:58:09,065
Crippen byl klasický příklad.

805
00:58:09,107 --> 00:58:15,207
Bylo to jen proto, že utekl ze země,
že na sebe upoutal pozornost.

806
00:58:16,347 --> 00:58:19,025
Přeju ti dobrou noc
v naprosté důvěře...

807
00:58:19,067 --> 00:58:23,967
...o kterých už neuslyším
pán ze Scotland Yardu.

808
00:58:24,827 --> 00:58:27,465
Slyšel jsi to, Monty?
Máme ještě čas.

809
00:58:27,507 --> 00:58:31,545
Pojď, chlapče... teď je škola...
podívejte se, na co si teď vzpomenete.

810
00:58:31,587 --> 00:58:33,837
Posaďte se... posaďte se!

811
00:58:34,307 --> 00:58:36,946
Počkej, vydrž, Monty.

812
00:58:37,587 --> 00:58:40,505
To je dobrý kluk...
Učíš se rychle.

813
00:58:40,547 --> 00:58:45,484
Ještě jednou... posaď se...
drž se, Monty.

814
00:58:59,307 --> 00:59:01,185
Ahoj, doktore.

815
00:59:01,227 --> 00:59:04,066
Opravdu se nemohu dostatečně omluvit...
Moje mysl víš.

816
00:59:04,108 --> 00:59:07,545
Určitě půjde... Bylo
další drobnost, na kterou jsem zapomněl.

817
00:59:07,587 --> 00:59:08,990
Mohl bych vidět tvou zbraň?

818
00:59:09,032 --> 00:59:11,218
Jak jsi věděl, že mám zbraň?

819
00:59:11,260 --> 00:59:14,065
Nějaký mladý člověk na Yardu
druhý den kontroloval licence.

820
00:59:14,107 --> 00:59:16,815
Nic lepšího na práci, víš.
Mohu to vidět?

821
00:59:16,857 --> 00:59:19,107
Samozřejmě.

822
00:59:21,827 --> 00:59:24,846
Děkuju. Necháte to plně nabité?

823
00:59:24,888 --> 00:59:25,585
Přirozeně.

824
00:59:25,627 --> 00:59:27,825
Vystřelil jsi to v poslední době?
-Žádný.

825
00:59:27,867 --> 00:59:29,064
Kdy jsi to naposledy odpálil?

826
00:59:29,106 --> 00:59:30,385
Nevím... před týdny.

827
00:59:30,427 --> 00:59:31,382
No, zkuste si to zapamatovat.

828
00:59:31,424 --> 00:59:33,899
Měl jsem s vámi velkou trpělivost
zatím Finsbury.

829
00:59:33,941 --> 00:59:37,145
Ale varuji vás, začínám být nemocný a unavený
vašich vyšetřování.

830
00:59:37,187 --> 00:59:40,065
Je to pěkný stav věcí, pokud muž
nemůže náhodou vystřelit z vlastní zbraně

831
00:59:40,107 --> 00:59:44,347
ve svém vlastním salonu, bez Scotland Yardu
otravovat ho, jako by to byl zločinec.

832
00:59:44,389 --> 00:59:45,424
Je to nehorázné.

833
00:59:45,466 --> 00:59:46,141
Kde je kulka?

834
00:59:46,183 --> 00:59:46,834
Jaká kulka?

835
00:59:46,876 --> 00:59:49,025
Ten, kterého jsi omylem vystřelil.

836
00:59:49,067 --> 00:59:50,887
Máš tolik času na plýtvání...

837
00:59:50,929 --> 00:59:53,785
Proč nejdeš a nedostaneš povolení
a hledat kulku.

838
00:59:53,827 --> 00:59:56,794
Myslím, že to nebude nutné.

839
01:00:05,427 --> 01:00:07,265
Tady jsme.

840
01:00:07,307 --> 01:00:09,557
Nyní ke kulce.

841
01:00:15,787 --> 01:00:19,545
Jak to? No myslím
tím se to vyjasňuje, doktore.

842
01:00:19,587 --> 01:00:21,385
Strašně se omlouvám, jestli jsem tě naštval...

843
01:00:21,427 --> 01:00:24,185
... tím, že se zdá, že tě pronásleduje
od sloupu ke sloupku.

844
01:00:24,227 --> 01:00:27,305
Ale musím to zkontrolovat
na tyhle hloupé body...

845
01:00:27,347 --> 01:00:29,265
...nebo klepnu přes klouby.

846
01:00:29,307 --> 01:00:31,557
Čistá rutina, víš.

847
01:00:31,787 --> 01:00:33,025
Rutina!

848
01:00:33,067 --> 01:00:35,264
Můžu si to na pár dní půjčit?

849
01:00:35,306 --> 01:00:36,225
Ano... ano...

850
01:00:36,267 --> 01:00:38,945
děkuji
-Nech mě ti to ukázat.

851
01:00:38,987 --> 01:00:41,705
Děkuju. Výjimečné počasí
máme v poslední době.

852
01:00:41,747 --> 01:00:44,705
Výjimečný.
-Tak ještě jednou díky, doktore.

853
01:00:44,747 --> 01:00:46,815
Jsem tak rád, že jsme byli schopni
abychom si povídali

854
01:00:46,857 --> 01:00:48,823
aniž byste táhli svou ženu
do nich.

855
01:00:48,865 --> 01:00:51,115
Docela...No, dobrou noc.

856
01:01:54,547 --> 01:01:56,797
Monty, ne, chlapče... posaď se.

857
01:01:58,227 --> 01:02:01,025
Clive? Dnes večer?

858
01:02:02,787 --> 01:02:05,820
Víš, zdá se, že si neuvědomuješ...

859
01:02:06,187 --> 01:02:09,225
Ticho! Nechci mluvit, jen chci vědět...
Je to dnes večer... ano nebo ne?

860
01:02:09,267 --> 01:02:11,517
Ne.

861
01:02:15,267 --> 01:02:17,117
Nečekám, že mi budeš věřit...

862
01:02:17,159 --> 01:02:21,825
...ale posledních pár měsíců přibývá
mě dole skoro stejně jako oni tebe.

863
01:02:21,867 --> 01:02:24,105
Taky budu rád, až bude po všem.

864
01:02:24,147 --> 01:02:26,397
Díky... kamaráde!

865
01:02:28,067 --> 01:02:31,634
Aspoň jsem tě to naučil
udělat pořádné martini.

866
01:02:32,227 --> 01:02:35,705
Ještě nějaké návštěvy chlápka ze Scotland Yardu?
-Žádný.

867
01:02:35,747 --> 01:02:38,857
Musel být na něčem...
Musí mít.

868
01:02:38,899 --> 01:02:41,149
Taky jsem si to myslel

869
01:02:41,987 --> 01:02:44,127
na začátku? Teď ne?

870
01:02:44,169 --> 01:02:45,808
Ne, teď ne.

871
01:02:45,850 --> 01:02:46,552
Proč ne?

872
01:02:46,594 --> 01:02:50,166
Protože teď už to vím
přesně tam, kde stojím.

873
01:02:50,867 --> 01:02:54,143
No... jen tak dál!

874
01:02:56,947 --> 01:03:01,047
No, vždycky chceš mluvit...
Pokračuj, mluv!

875
01:03:04,307 --> 01:03:07,385
Vidíte... je to jen otázka logiky.

876
01:03:07,427 --> 01:03:13,225
Rozum mi říká, chlápek ze Scotland Yardu
udělal hlavní chybu, když přišel do mého domu.

877
01:03:13,267 --> 01:03:16,412
Věděli to jen 3 lidé
místo spotřebované kulky.

878
01:03:16,454 --> 01:03:18,625
Ty, já a Storm.

879
01:03:18,667 --> 01:03:22,105
Přesto šel pan Finsbury přímo
do zaplněného otvoru.

880
01:03:22,147 --> 01:03:25,425
Kdo mu to mohl říct?
Já ne a ty ne.

881
01:03:25,467 --> 01:03:27,225
To je vše?
-Žádný.

882
01:03:27,267 --> 01:03:30,905
Zvažte anonymní dopis
které málem zapomněl zmínit.

883
01:03:30,947 --> 01:03:33,009
Teď ty a Storm
byl by příliš chytrý

884
01:03:33,051 --> 01:03:35,822
dát vědět někomu dalšímu
o vašich tajných intrikách.

885
01:03:35,864 --> 01:03:40,025
Přesto Finsbury znal všechna fakta.
Kdo mu to mohl říct?

886
01:03:40,067 --> 01:03:42,065
Bouře, co?
-Přesně.

887
01:03:42,107 --> 01:03:47,385
Mé podcenění jejích citů ke mně
mohla být vážná chyba.

888
01:03:47,427 --> 01:03:49,545
Ale místo toho díky ní...

889
01:03:49,587 --> 01:03:51,752
...obstál jsem ve zkoušce
šetření Scotland Yardu.

890
01:03:51,794 --> 01:03:55,025
Zkontrolovali její příběh
a nenašel přesně nic.

891
01:03:55,067 --> 01:03:57,545
Bude to jen její slovo proti mému.

892
01:03:57,587 --> 01:03:59,905
A víš, měl bys být
velmi vděčný.

893
01:03:59,947 --> 01:04:02,625
Máš pár týdnů odklad...

894
01:04:02,667 --> 01:04:06,878
Což s lítostí musím říct
brzy skončí.

895
01:04:07,587 --> 01:04:10,161
Clive, zapomněl jsi na jednu věc!
-Co?

896
01:04:10,203 --> 01:04:11,963
co to je?

897
01:04:12,005 --> 01:04:13,129
Ještě jsi to nedostal zpět.

898
01:04:13,171 --> 01:04:14,247
Co?

899
01:04:14,289 --> 01:04:17,265
Zbraň... ti ji nevrátili...
Stále je ve Scotland Yardu.

900
01:04:17,307 --> 01:04:19,612
Ale o zbraň teď není zájem.

901
01:04:19,654 --> 01:04:20,874
To si myslíš... teď!

902
01:04:20,916 --> 01:04:23,238
Ale mýlíte se... nejsou
věšet se na tom pro nic za nic, víš.

903
01:04:23,280 --> 01:04:24,695
Musí mít důvod.

904
01:04:24,737 --> 01:04:27,865
Nedělejte si srandu...tento případ není uzavřen...
Zatím to nevrátili.

905
01:04:27,907 --> 01:04:29,232
Dobrou noc, Bille.

906
01:04:29,274 --> 01:04:33,441
Ta zbraň, Clive. Proč ne?
vrátil ti zbraň?

907
01:04:38,987 --> 01:04:43,594
No tak, chlapče Monty,
už nemáme moc času.

908
01:04:43,667 --> 01:04:47,465
Už jsi to jednou udělal, kamaráde...
radši to zopakuj.

909
01:04:47,507 --> 01:04:49,545
Pojď, chlapče...

910
01:04:49,587 --> 01:04:53,086
Dobrý pes, teď... drž... drž!

911
01:04:53,475 --> 01:04:55,736
No, no tak... neseď tam jen tak
a podívej se na to...Počkej!

912
01:04:55,778 --> 01:04:58,652
Atta chlapče! atta chlapče! Dobrý chlapec!

913
01:04:58,694 --> 01:05:01,148
Tah... tahej... atta chlapče!

914
01:05:02,728 --> 01:05:04,200
Oh, pozor!

915
01:05:04,242 --> 01:05:08,108
Ach ne, ne... chlapče... zlý pes, Monty!

916
01:05:08,150 --> 01:05:10,545
Špatný pes... nikdy nespadni... ne!

917
01:05:10,587 --> 01:05:13,337
Drž se, ale nikdy nespadni, nikdy!

918
01:05:16,427 --> 01:05:19,785
Ano?
-Promiňte, pane, je tu jeden pán, aby vás viděl.

919
01:05:19,827 --> 01:05:22,602
Kdo je to?
- Pane Finsbury, pane.

920
01:05:24,227 --> 01:05:27,194
Požádejte ho, aby přišel dolů.
-Velmi dobře, pane.

921
01:05:38,867 --> 01:05:41,634
Dobrý den, pane doktore!
-To je potěšení.

922
01:05:42,227 --> 01:05:44,665
Takže takhle utrácíte
vaše sobotní odpoledne.

923
01:05:44,707 --> 01:05:46,484
Je to dost namáhavé.

924
01:05:46,526 --> 01:05:48,145
Jaká skvělá sbírka
tady máš!

925
01:05:48,187 --> 01:05:48,884
Není to špatné.

926
01:05:48,926 --> 01:05:52,884
Moje slovo... šel jsi do města!

927
01:05:53,641 --> 01:05:54,501
Zatímco na to myslím...

928
01:05:54,543 --> 01:05:56,985
Moje paměť, víš...
Tvoje zbraň.

929
01:05:57,027 --> 01:06:00,065
Omlouvám se, že jsme si to nechali tak dlouho.
-Díky.

930
01:06:00,107 --> 01:06:03,660
Pak mě nepověsíš
nebo něco takového strašného.

931
01:06:03,702 --> 01:06:06,665
Proboha, ne... už to bylo
létající po mé kanceláři celé týdny.

932
01:06:06,707 --> 01:06:09,445
Byl jsem až do očí
při vraždě Lawrence.

933
01:06:09,487 --> 01:06:11,543
Nějaké štěstí?
-Ano, ve skutečnosti.

934
01:06:11,585 --> 01:06:14,103
Dnes ráno jsem provedl zatčení.

935
01:06:14,747 --> 01:06:16,997
mohu?

936
01:06:17,267 --> 01:06:20,953
Royal Scot 460.
Pěkné práce, že?

937
01:06:21,107 --> 01:06:22,727
Říkám...tohle není správné...

938
01:06:22,769 --> 01:06:24,064
Co ne?

939
01:06:24,106 --> 01:06:26,345
Tendr... ty světlice by tam neměly být.

940
01:06:26,387 --> 01:06:28,345
Strany by měly být rovné.
-Ne, neměli by.

941
01:06:28,387 --> 01:06:30,905
Myslím, že najdeš...
-Ujišťuji vás, že se mýlíte.

942
01:06:30,947 --> 01:06:33,785
Vidíte, rok 1927, kdy Royal Scot vyšel...

943
01:06:33,827 --> 01:06:36,705
Měli ty přímé nabídky.

944
01:06:36,747 --> 01:06:40,762
Ale v roce 1937 zavedli ty zakřivené.

945
01:06:42,227 --> 01:06:44,865
Pardon, moje chyba...
Pro psychiatra to není špatné.

946
01:06:44,907 --> 01:06:48,365
Díky, kámo...
Dal byste si drink?

947
01:06:48,507 --> 01:06:51,225
No, jsem mimo službu...
Ano, jeden by se mi líbil.

948
01:06:51,267 --> 01:06:54,385
Víš, nikdy jsem tam nešel
pro jakoukoli namáhavou formu cvičení...

949
01:06:54,427 --> 01:06:58,305
Vždycky jsem si odpočinul
v úplné duševní změně, jako je tato.

950
01:06:58,347 --> 01:06:59,039
Dobrý nápad.

951
01:06:59,081 --> 01:07:01,625
Přesto jsem se cítil
poslední dobou trochu selhává...

952
01:07:01,667 --> 01:07:04,905
Plánuji si tedy vzít dovolenou
za pár dní...

953
01:07:04,947 --> 01:07:07,585
...když mám jednu nebo dvě věci
vyčištěno.

954
01:07:07,627 --> 01:07:10,544
Polovina vašeho štěstí!
Na zdraví, doktore.

955
01:07:10,827 --> 01:07:12,010
Kde jsi myslel
jít?

956
01:07:12,052 --> 01:07:15,265
Nevím...Cannes
nebo někde, kde je slunečno.

957
01:07:15,307 --> 01:07:19,243
Myslím, že je to pro mě v pořádku
opustit zemi.

958
01:07:20,027 --> 01:07:24,425
Nebudete si myslet, že utíkám...
špatné svědomí nebo tak něco, jako Crippen.

959
01:07:24,467 --> 01:07:28,305
Chápu, co myslíš. Ne, můžeš jít
na severní pól, pokud se na to cítíte.

960
01:07:28,347 --> 01:07:30,597
Díky, kámo.

961
01:07:31,052 --> 01:07:32,634
No, když mě omluvíte, doktore.

962
01:07:32,676 --> 01:07:36,043
Nesmím své chlapy opustit
čekat déle.

963
01:07:36,947 --> 01:07:39,745
Neobtěžuj se...
Dokážu si najít vlastní cestu ven.

964
01:07:39,787 --> 01:07:44,745
Tak sbohem, vrchní inspektore.
-Díky, doktore. Pěknou dovolenou.

965
01:07:44,787 --> 01:07:47,037
Díky.

966
01:08:14,587 --> 01:08:17,425
Můžete se vrátit a rezervovat...
Jdu domů pěšky.

967
01:08:17,467 --> 01:08:19,717
Velmi dobře, pane.
Dobrou noc.

968
01:08:38,667 --> 01:08:41,845
Pět babek! Oh, pro pláč nahlas!

969
01:08:41,887 --> 01:08:44,490
Poslouchej, kámo... jen 5 babek...

970
01:08:44,532 --> 01:08:47,511
Je tam celoživotní práce
šel do takové knihy.

971
01:08:47,553 --> 01:08:50,368
Poslalo mi to zpět 20 babek
před rokem.

972
01:08:50,427 --> 01:08:53,745
Ale je tvoje za 5 babek...
kvůli tomu, že jdu domů.

973
01:08:53,787 --> 01:08:59,305
Díky, kámo... nejlepší adresář
v evropském divadle.

974
01:08:59,347 --> 01:09:02,447
Dovolte mi, abych vám dal nápad
materiálu.

975
01:09:03,083 --> 01:09:07,605
Betty! Betty...Ach, když myslím na Betty.

976
01:09:07,647 --> 01:09:11,425
On oči, modré... nudily se
přímo přes tebe!

977
01:09:11,467 --> 01:09:13,717
A když tancuješ...

978
01:09:15,667 --> 01:09:17,628
Jen Betty stojí za těch 5 babek.

979
01:09:17,670 --> 01:09:19,920
Díky, kámo!

980
01:09:20,067 --> 01:09:24,245
Rita, brunetka...
to je její nejlepší vlastnost

981
01:09:24,287 --> 01:09:26,996
Nádherné vlasy.
-Díky, kámo.

982
01:09:27,147 --> 01:09:32,647
Možná si nevážíš rýče
to se dostalo do takové knihy.

983
01:09:41,867 --> 01:09:44,117
Ahoj?

984
01:09:50,267 --> 01:09:52,098
Ano, mluví paní Riordanová.

985
01:09:52,140 --> 01:09:54,390
Tady superintendent Finsbury.

986
01:10:01,667 --> 01:10:06,365
"Díky, kámo"... Ano..."Díky, kámo."

987
01:10:06,947 --> 01:10:09,305
Ne, vůbec to nezní jako Clive.

988
01:10:09,347 --> 01:10:12,025
Nedělá to?
Jen mě tak nějak napadlo.

989
01:10:12,067 --> 01:10:14,185
Víš, jak se tyhle věci dělají
čas od času.

990
01:10:14,227 --> 01:10:17,785
Anglická slovní zásoba vašeho manžela
zdá se docela dostačující, víš.

991
01:10:17,827 --> 01:10:21,985
Připadalo mu divné, že si půjčoval
od našich bratranců přes moře.

992
01:10:22,027 --> 01:10:23,524
Zná mnoho Američanů?

993
01:10:23,566 --> 01:10:25,816
Ne, to si nemyslím.

994
01:10:26,427 --> 01:10:30,006
Kromě... jediné osoby, na kterou si vzpomenu

995
01:10:30,048 --> 01:10:34,281
který často říkal "Díky, kamaráde",
byl Bill...pan Kronin.

996
01:10:39,907 --> 01:10:42,025
No, nedokážu to všechno vysvětlit
na telefonu.

997
01:10:42,067 --> 01:10:44,225
Vlastně si to vůbec nedokážu vysvětlit.

998
01:10:44,267 --> 01:10:46,585
Je to jen domněnka a já možná budu
honit svůj stín...

999
01:10:46,627 --> 01:10:50,225
...ale přijde mi, že je to muž
kdo je tak přesný ve své řeči...

1000
01:10:50,267 --> 01:10:52,145
...nezačíná používat amerikanismy...

1001
01:10:52,187 --> 01:10:55,545
...pokud toho moc nevidí
alespoň jednoho Američana.

1002
01:10:55,587 --> 01:10:57,625
Ale neviděl Billa měsíce,
jak víte.

1003
01:10:57,667 --> 01:11:01,403
<i>Nejsem si tak jistý...mám tušení
že Bill je stále naživu.</i>

1004
01:11:01,445 --> 01:11:04,309
Živý...Bill žije?

1005
01:11:10,987 --> 01:11:14,345
<i>Ano... no, jakmile budete moci...
Budu čekat...</i>

1006
01:11:14,387 --> 01:11:18,145
<i>Budu tam...nevím
jestli tam můžu být okamžitě.</i>

1007
01:11:18,187 --> 01:11:22,965
<i>Uvidím, co Clive dělá.
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím...sbohem.</i>

1008
01:12:15,227 --> 01:12:17,477
Bouře!

1009
01:12:19,947 --> 01:12:23,225
Co takhle drink před večeří?
-Ne, děkuji.

1010
01:12:23,267 --> 01:12:27,034
No, nestůj tam jen tak...
pojď si sednout.

1011
01:12:29,427 --> 01:12:31,677
Chtěl bych s tebou mluvit.

1012
01:12:32,787 --> 01:12:35,505
Kdo to byl na telefonu
právě teď?

1013
01:12:35,547 --> 01:12:38,423
Řekl jsem, kdo to byl
na telefonu?

1014
01:12:38,800 --> 01:12:39,545
Jane.

1015
01:12:39,587 --> 01:12:41,385
Jane?
-Jane Hawser.

1016
01:12:41,427 --> 01:12:44,394
Velmi "mužský" hlas, že?

1017
01:12:45,107 --> 01:12:48,440
Chápu... samozřejmě jsi poslouchal.

1018
01:12:49,147 --> 01:12:50,625
Kolik jsi toho slyšel?

1019
01:12:50,667 --> 01:12:52,939
Jen dost vědět
chystáš se utéct...

1020
01:12:52,981 --> 01:12:57,014
...udržet tajné setkání
s nějakým mužem nebo jiným.

1021
01:12:58,227 --> 01:13:01,605
Máš docela pravdu,
nebyla to Jane.

1022
01:13:01,827 --> 01:13:05,225
Kdo to byl...Michael nebo John?

1023
01:13:05,267 --> 01:13:09,665
Možná to byl Robert.
Tak těžké pro vás, že?

1024
01:13:09,707 --> 01:13:12,457
Nebyl to však Bill, že ne?

1025
01:13:15,347 --> 01:13:17,702
Řekl jsem, že to nebyl Bill!

1026
01:13:17,987 --> 01:13:19,135
Mohlo to být.

1027
01:13:19,177 --> 01:13:22,425
Ale jistě si pamatuješ
řekl jsi, že jsem ho zabil.

1028
01:13:22,467 --> 01:13:26,583
Myslel jsem, že máš...
ale místo toho jsi zabil Montyho.

1029
01:13:26,625 --> 01:13:29,392
Opravdu nevidím souvislost.

1030
01:13:30,107 --> 01:13:33,385
Zabiješ člověka?
Riskuješ?

1031
01:13:33,427 --> 01:13:37,505
Oh, ne... raději bys to vyndal
na chudáka bezbranného psa.

1032
01:13:37,547 --> 01:13:39,505
Na chvíli jsi mě oklamal.

1033
01:13:39,547 --> 01:13:43,825
Dokud jsi toho odpoledne nezachytil Montyho,
a viděl jsem přímo skrz tebe.

1034
01:13:43,867 --> 01:13:48,545
Podplatil jsi nebo vystrašil Billa...
a pak to vytáhl na mého psa!

1035
01:13:48,587 --> 01:13:51,226
Velmi odvážné!

1036
01:13:52,267 --> 01:13:55,300
Ale Bill je stále naživu...já vím, že je.

1037
01:13:55,667 --> 01:13:58,265
Tak to je vše.
-To je přesně ono.

1038
01:13:58,307 --> 01:14:03,029
Chápu...vidím, že potřebuješ přesvědčit.

1039
01:14:23,627 --> 01:14:27,305
Superintendent Finsbury, prosím, pospěšte si,
je to strašně naléhavé.

1040
01:14:27,347 --> 01:14:30,705
Můžete mu poslat zprávu?...
je to otázka života a smrti!

1041
01:14:30,747 --> 01:14:34,425
Tohle mluví paní Riordanová.
Ano, je to tak.

1042
01:14:34,467 --> 01:14:38,345
Řekni mu, aby okamžitě přišel sem ke mně domů...
tak rychle, jak jen může.

1043
01:14:38,387 --> 01:14:40,637
Děkuju.

1044
01:15:32,867 --> 01:15:35,785
Něco se stalo?
-Máš pravdu...Bill žije.

1045
01:15:35,827 --> 01:15:38,465
Ale můj manžel právě odešel ve svém autě...
On ho zabije!

1046
01:15:38,507 --> 01:15:40,620
Opravdu... jsi si jistý?

1047
01:15:40,662 --> 01:15:43,258
Pohádali jsme se o tebe...
Můj manžel si myslel, že ty a já jsme...

1048
01:15:43,300 --> 01:15:45,301
Proboha, udělejte něco!

1049
01:15:45,343 --> 01:15:48,643
Co? Nejde to přesně sledovat,
ale můžeš to vysvětlit později, jo?

1050
01:15:48,685 --> 01:15:51,425
Soustřeďme se na nalezení Kronina,
budeme?

1051
01:15:51,467 --> 01:15:52,574
co budeš dělat?

1052
01:15:52,616 --> 01:15:54,640
Nejrychlejší způsob, jak najít Kronin...

1053
01:15:54,682 --> 01:15:57,786
...pokud je moje domněnka správná...
je najít svého manžela.

1054
01:15:57,828 --> 01:16:02,225
A nejrychlejší způsob, jak najít svého manžela
je najít jeho auto.

1055
01:16:02,267 --> 01:16:04,785
Ahoj?
Tady superintendent Finsbury.

1056
01:16:04,827 --> 01:16:08,625
Odešlete obecný hovor...
Najděte šedý sedan Austin...

1057
01:16:08,667 --> 01:16:12,225
Registrační číslo...
Co je, paní Riordanová?

1058
01:16:12,267 --> 01:16:14,505
Nemám nejmenší tušení.
-Můžeš to najít?

1059
01:16:14,547 --> 01:16:17,994
Měl bych si to myslet. Mělo by být
mezi jeho papíry na stole.

1060
01:16:18,036 --> 01:16:20,286
Vydrž chvilku.

1061
01:16:37,627 --> 01:16:39,877
Vypadají jako papíry od auta.

1062
01:16:40,467 --> 01:16:43,745
je to tak. Je tam potvrzení o pojištění.

1063
01:16:43,787 --> 01:16:46,176
AYT 186.
-To je ono.

1064
01:16:46,547 --> 01:16:48,797
Je to rozšíření?
-Ano.

1065
01:16:50,707 --> 01:16:52,385
Stále tam?

1066
01:16:52,427 --> 01:16:55,785
Odešlete obecný hovor...
Najděte šedý sedan Austin...

1067
01:16:55,827 --> 01:16:58,580
Registrace AYT 186.

1068
01:17:18,507 --> 01:17:20,145
Jdeš pozdě.

1069
01:17:20,187 --> 01:17:22,225
Je sobota... ne úřední hodiny.

1070
01:17:22,267 --> 01:17:26,043
Už je zase... sobota?
-Hladový?

1071
01:17:26,747 --> 01:17:28,997
Jo... taky žízeň.

1072
01:17:30,067 --> 01:17:32,317
Tady jsou martini.

1073
01:17:34,067 --> 01:17:36,317
Díky.

1074
01:17:38,267 --> 01:17:42,442
Přinesl jsem ti studené kuře...
váš oblíbený.

1075
01:17:43,387 --> 01:17:45,637
Díky.

1076
01:17:53,347 --> 01:17:57,047
„Odsouzený muž
snědl vydatnou snídani."...co?

1077
01:17:57,107 --> 01:18:01,646
Tablety na zažívací potíže?
-Promiň, zapomněl jsem je.

1078
01:18:02,735 --> 01:18:03,825
Doklady?

1079
01:18:03,867 --> 01:18:06,825
Jsou venku...
Dostanu to za minutu.

1080
01:18:06,867 --> 01:18:10,034
Služba se zhoršuje
tady kolem.

1081
01:18:10,787 --> 01:18:15,354
Zdá se, že martini se drží.
Staráš se o jednoho, Clive?

1082
01:18:15,707 --> 01:18:17,625
Ne, dnes večer ne.

1083
01:18:17,667 --> 01:18:20,905
Musím říct, že obdivuji vašeho manžela, paní Riordanová.

1084
01:18:20,947 --> 01:18:26,965
Úžasně jasný nápad...
Nejoriginálnější.

1085
01:18:28,267 --> 01:18:30,465
Myslím, že už to všechno vidím...

1086
01:18:30,507 --> 01:18:35,305
Až na to, že by mě zajímalo, co navrhoval udělat
s tělem, když přišel čas.

1087
01:18:35,347 --> 01:18:36,587
Jak tam můžeš jen tak sedět?

1088
01:18:36,629 --> 01:18:39,825
Vážená paní Riordanová,
co jiného můžu dělat?

1089
01:18:39,867 --> 01:18:41,745
Jsi si jistý mojí dýmkou?
nedělá ti to starosti?

1090
01:18:41,787 --> 01:18:43,945
Je tento Scotland Yard skutečně v akci?

1091
01:18:43,987 --> 01:18:45,834
Jakmile jsou kola v pohybu...

1092
01:18:45,876 --> 01:18:49,025
Někteří z nás slouží...
kteří jen sedí a čekají, víš.

1093
01:18:49,067 --> 01:18:53,585
V mém nabíjení nemá moc smysl,
po celém Londýně, sám.

1094
01:18:53,627 --> 01:18:58,006
Velké místo, Londýn...
Musím ti někdy ukázat Londýn.

1095
01:18:58,987 --> 01:19:01,225
To byste se divil.

1096
01:19:01,267 --> 01:19:02,600
Co se děje Clive?

1097
01:19:02,642 --> 01:19:05,942
Ne tlučení kotlety
jako obvykle.

1098
01:19:12,227 --> 01:19:16,985
Co se tam děje...
další přípravy na velkou noc?

1099
01:19:17,027 --> 01:19:19,905
Krvavé skvrny, jak víte, jsou hrozné dárky.

1100
01:19:19,947 --> 01:19:23,514
Rozkouskování
je strašně chaotický byznys.

1101
01:19:23,587 --> 01:19:26,647
Cítíte se grogy?
-Jo, já...

1102
01:19:27,067 --> 01:19:31,799
Co takhle další martini?
-Asi budu.

1103
01:19:33,787 --> 01:19:36,785
Byly ověřeny 2
a 3 hypotetické případy

1104
01:19:36,827 --> 01:19:40,985
o vrahovi, který přijal dokonalá opatření
proti krvavým skvrnám.

1105
01:19:41,027 --> 01:19:44,305
Pokud si člověk svlékne všechny šaty
před zahájením práce...

1106
01:19:44,347 --> 01:19:46,585
a po ruce je koupelna
na potom...

1107
01:19:46,627 --> 01:19:50,994
...hrozba zakrváceného oblečení
je evidentně odstraněno.

1108
01:19:51,467 --> 01:19:55,004
jak se cítíš?
- Trochu omámený.

1109
01:19:55,947 --> 01:20:00,047
Ty martini mě nějak trefily...
Naučil jsem tě příliš dobře.

1110
01:20:01,587 --> 01:20:05,841
Víš, potřebuji trochu cvičení
a čerstvý vzduch.

1111
01:20:07,147 --> 01:20:10,780
Co takhle malá procházka
kolem bloku, Clive?

1112
01:20:11,667 --> 01:20:13,917
Příchod?

1113
01:20:17,747 --> 01:20:20,580
Oh, ne... nedělej si ze mě starosti.

1114
01:20:21,667 --> 01:20:25,434
Neuděláš nic
dokud nedostaneš zpátky tu zbraň.

1115
01:20:28,467 --> 01:20:32,100
Tato zbraň mi byla vrácena
během poslední hodiny.

1116
01:20:34,027 --> 01:20:36,277
to bylo?

1117
01:20:48,387 --> 01:20:54,678
Ahoj....tady je pěkná kočička, hm....
jak se jmenuješ

1118
01:21:21,747 --> 01:21:24,056
AYT 186.

1119
01:21:45,787 --> 01:21:50,465
Udržet oběť naživu několik měsíců
a vidět odkud vítr vane...

1120
01:21:50,507 --> 01:21:53,225
...než ho vlastně dokončí.

1121
01:21:53,267 --> 01:21:56,745
To je dobrý nápad, víš.

1122
01:21:56,787 --> 01:21:59,687
Jak tam můžeš sedět
a nedělat nic?

1123
01:22:00,627 --> 01:22:03,380
Ahoj....ano, mluvím.

1124
01:22:04,747 --> 01:22:08,183
Dobře... ano, mám to.

1125
01:22:08,387 --> 01:22:10,945
Hned budu dole...
Pošlete další auto.

1126
01:22:10,987 --> 01:22:14,145
Oh, a raději
ať vezmou chirurga.

1127
01:22:14,187 --> 01:22:16,185
Jak je to se servisem?
-Kde je?

1128
01:22:16,227 --> 01:22:19,764
Jeho auto je v jeho vlastní garáži v Calross Mews.

1129
01:22:20,107 --> 01:22:22,025
Plný překvapení, že?
-Mám jít s tebou?

1130
01:22:22,067 --> 01:22:25,500
Ne, radši zůstaň tady
jestli ti to nevadí.

1131
01:22:32,507 --> 01:22:35,407
Takže jsi konečně dostal zpátky zbraň, co?

1132
01:22:35,827 --> 01:22:40,260
Takže váš skvělý Scotland Yard
konečně hodil houbu, co?

1133
01:22:40,387 --> 01:22:44,345
Všechno máš vymyšlené,
do posledního detailu.

1134
01:22:44,387 --> 01:22:49,244
Ano, Kronine. Ve vší pokoře,
Upřímně věřím, že ano.

1135
01:22:49,667 --> 01:22:52,727
No, na co čekáš?

1136
01:22:54,427 --> 01:22:59,594
Všechno máš vymyšlené
až na jednu maličkost, že?

1137
01:23:01,187 --> 01:23:06,477
A takhle se to dělá...
Nemůžeš to udělat, že?

1138
01:23:06,827 --> 01:23:12,481
Když na to přijde, nejsi nic
ale tvrdý a velký řečník.

1139
01:23:14,987 --> 01:23:17,237
Ještě jsi mě nezabil!

1140
01:23:17,707 --> 01:23:21,961
Ano mám... bylo to v martini.

1141
01:23:29,947 --> 01:23:32,197
Martini...

1142
01:23:33,587 --> 01:23:38,138
Ne, ne!

1143
01:23:49,947 --> 01:23:52,197
Žádný!

1144
01:23:52,467 --> 01:23:54,717
Žádný! Nebudu!

1145
01:23:56,227 --> 01:23:58,477
Musím... pokračovat... v chůzi.

1146
01:24:42,267 --> 01:24:47,397
Vtip je na tobě, kamaráde...
podívej se na vanu!

1147
01:25:07,947 --> 01:25:12,225
Na rukou máš tělo.

1148
01:25:12,267 --> 01:25:14,517
Ne na dlouho.

1149
01:25:38,787 --> 01:25:42,154
Dobrý večer, strážníku.
-Dobrý večer, pane.

1150
01:25:53,547 --> 01:25:57,665
To je ono, pane...Zamkl jsem to, pane.
-Bylo to otevřené?

1151
01:25:57,707 --> 01:26:01,145
Bylo to otevřené, pane... vytáhl jsem to do...
Myslel jsem, že to majitel zapomněl.

1152
01:26:01,187 --> 01:26:03,937
Kde je auto?
-Uvnitř, pane.

1153
01:26:04,227 --> 01:26:08,197
Zamkli jste auto... uvnitř?
-Ano, pane.

1154
01:26:31,867 --> 01:26:34,185
No, kde to je?
-Tam. Zamkl dveře.

1155
01:26:34,227 --> 01:26:36,665
A teď si myslí, že auto je uvnitř,
ale není si jistý.

1156
01:26:36,707 --> 01:26:38,957
Vloupat se!

1157
01:26:53,387 --> 01:26:56,105
No, doktor tu není.
-Co budeme dělat?

1158
01:26:56,147 --> 01:26:59,225
Odkliďte naše auta a zůstaňte tady
v případě, že se objeví.

1159
01:26:59,267 --> 01:27:02,834
Půjdu se podívat
v jeho poradně.

1160
01:27:03,467 --> 01:27:06,634
To je legrační!
-Tady je spínač...

1161
01:27:08,787 --> 01:27:12,006
K čemu je tohle?
- Předpokládám, že síla.

1162
01:27:13,587 --> 01:27:15,905
Amatérsky vypadající práce, že?

1163
01:27:15,947 --> 01:27:20,047
Kam myslíš, že vedou k/
-Pojďme se podívat.

1164
01:28:01,907 --> 01:28:04,157
Konstábl... pochodeň.

1165
01:28:30,307 --> 01:28:32,557
No tak, chlapi... prolomte to!

1166
01:28:50,547 --> 01:28:52,797
Lékař!

1167
01:29:06,667 --> 01:29:09,385
Promiňte, pane... bude
ještě něco dnes večer, pane?

1168
01:29:09,427 --> 01:29:11,677
Ne, na někoho čekám.

1169
01:29:12,947 --> 01:29:16,114
Ukažte toho pána tady, ano.

1170
01:29:16,307 --> 01:29:18,557
To je v pořádku.

1171
01:29:19,187 --> 01:29:25,319
Dobrý večer, pane Finsbury... jdete pozdě!
-Omlouvám se...byl jsem zadržen.

1172
01:29:25,587 --> 01:29:28,784
Posaďte se, prosím.
-Díky.

1173
01:29:31,187 --> 01:29:35,521
Vidíš, čekal jsem tě.
-Mám službu, obávám se.

1174
01:29:36,707 --> 01:29:39,865
Našli jsme vašeho psa.
-Gratuluji.

1175
01:29:39,907 --> 01:29:42,157
Moment.

1176
01:29:42,383 --> 01:29:43,697
Nebojte se.

1177
01:29:43,739 --> 01:29:48,136
Kdyby to byl můj záměr... jedno rychlé sousto...

1178
01:29:48,178 --> 01:29:50,428
...by to bylo mnohem jednodušší.

1179
01:29:52,387 --> 01:29:57,225
Takže nakonec vyhrajete, pane Finsbury...
Přesto si myslím, že to byl dobrý nápad.

1180
01:29:57,267 --> 01:29:59,517
Vždy jsou.

1181
01:30:00,307 --> 01:30:04,105
Víš, teď, když je po všem,
Vidím svou chybu, jasně.

1182
01:30:04,147 --> 01:30:04,874
Můžeš?

1183
01:30:04,916 --> 01:30:08,683
Zásadní chyba
která přerostla v posedlost.

1184
01:30:08,747 --> 01:30:13,105
Cítil jsem jediné východisko ze situace
mezi mou ženou a mnou...

1185
01:30:13,147 --> 01:30:16,585
...měl zabít dalšího muže
který se s ní miloval.

1186
01:30:16,627 --> 01:30:19,516
Jste ženatý, pane Finsbury?
-Žádný.

1187
01:30:20,787 --> 01:30:22,164
Často jsem o tom přemýšlel.

1188
01:30:22,206 --> 01:30:25,945
Problém je v tom, že jsem o tom tak dlouho přemýšlel,
Obávám se, že mi ujel autobus.

1189
01:30:25,987 --> 01:30:28,745
Jen jeden z malých životních vtipů, že?

1190
01:30:28,787 --> 01:30:33,287
příliš pozdě poukazuje na naše chyby
abychom z nich měli prospěch.

1191
01:30:39,827 --> 01:30:42,585
Díky.
Mohlo by vás to zajímat

1192
01:30:42,627 --> 01:30:45,665
...že jsi jediný chytrý
potenciální vrah, na kterého jsem narazil,

1193
01:30:45,707 --> 01:30:48,465
...kdo je v pozici
těžit ze svých chyb.

1194
01:30:48,507 --> 01:30:51,305
Bylo by zajímavé to vědět
kolik jste se naučili.

1195
01:30:51,347 --> 01:30:56,875
Bill Kronin je naživu.
Sotva... ale naživu.

1196
01:30:58,827 --> 01:31:00,985
Budeme spolu vycházet?

1197
01:31:01,027 --> 01:31:04,585
Zapomněl jsem... jaký je trest
pro skoro miss?

1198
01:31:04,627 --> 01:31:09,194
Oh, to se liší. V každém případě oni
nebude tě připoutat, víš.

1199
01:31:15,267 --> 01:31:19,167
Někteří návštěvníci pro vás...
Můžete jít dovnitř, paní Riordanová.

1200
01:31:20,467 --> 01:31:24,118
Ahoj Storme...
to je překvapení!

1201
01:31:25,227 --> 01:31:28,185
Ahoj, Monty.
-Jak se máš, Bille?

1202
01:31:28,227 --> 01:31:31,745
Vychází dobře... mělo by být
za pár dní odsud pryč.

1203
01:31:31,787 --> 01:31:33,985
jsem moc ráda.

1204
01:31:34,027 --> 01:31:38,945
Bille, předpokládám, že tě zajímalo proč
Ještě jsem tě neviděl.

1205
01:31:38,987 --> 01:31:42,345
Ne, nepřemýšlel jsem.
-Ten šok a všechno.

1206
01:31:42,387 --> 01:31:43,785
Oh, jistě.
-Clive, víš.

1207
01:31:43,827 --> 01:31:44,999
Ano, jistě.

1208
01:31:45,041 --> 01:31:47,665
Myslel jsem, že bych rád zapadl
vidět, jak se máš.

1209
01:31:47,707 --> 01:31:48,911
Oh, jsem v pořádku.

1210
01:31:48,953 --> 01:31:51,203
A rozloučit se.

1211
01:31:51,467 --> 01:31:53,545
Sbohem... jdeš pryč?

1212
01:31:53,587 --> 01:31:57,225
Moji lékaři chtějí, abych si vzal dovolenou,
takže jedu na dlouhou cestu k moři.

1213
01:31:57,267 --> 01:31:59,961
Oh, bobtnat!
kam jdeš?

1214
01:32:00,003 --> 01:32:02,253
Jižní Amerika, Mexiko...

1215
01:32:02,387 --> 01:32:06,265
Oh, budete milovat Mexiko!
Jít sám?

1216
01:32:06,307 --> 01:32:10,139
Ne, Monty jde se mnou,
samozřejmě.

1217
01:32:10,181 --> 01:32:12,034
Ach, Monty... ano!

1218
01:32:12,076 --> 01:32:14,585
Uvidíte, že je to skvělý společník.

1219
01:32:14,627 --> 01:32:16,727
Až se vrátíme, opravdu musíme
dát se znovu dohromady.

1220
01:32:16,769 --> 01:32:18,105
Ano, musíme.

1221
01:32:18,147 --> 01:32:19,731
Nechám to na vás
abyste se se mnou spojili.

1222
01:32:19,773 --> 01:32:21,569
Ano, necháš to na mně.

1223
01:32:21,611 --> 01:32:21,745
Oh, miluji tě!
Opravdu už musím jít.

1224
01:32:21,787 --> 01:32:25,063
Mám schůzku s vlasy.

1225
01:32:25,267 --> 01:32:27,517
Na to nesmí být pozdě!

1226
01:32:28,467 --> 01:32:30,717
'Ahoj, Bille.
-Sbohem, Storme.

1227
01:32:31,027 --> 01:32:33,277
Myslete občas na mě!

1228
01:32:33,547 --> 01:32:37,514
Mám nápad, že na tebe nezapomenu
dokud budu žít.

1229
01:32:48,707 --> 01:32:50,957
Monty, pojď sem!

1230
01:33:12,370 --> 01:33:20,370
Titulky od FatPlank pro KG.